Paroles et traduction Dražen Zečić - Sokole

Sokole

Nije svaka rana ista, ista tuga svaka nije
Netko sjedi pokraj vatre, al' se vatrom ne ogrije
Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

(Hej, sokole, ptico siva, nosi ga do njenih dvora
Još jedanput da je vidi prije nego svane zora)
Pa nek' bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

My darling

Not every wound is the same, not every sorrow is the same
Someone sits by the fire, but is not warmed by the fire
I wasn't starving for bread, I wasn't thirsty for water
But I lost everything when I lost her

Hey, falcon, gray bird, take me to her yard
Just one more time to see her, before dawn breaks
So be it, let it happen that the earth takes me back
How much I loved her, at least then everyone will know

I wasn't starving for bread, I wasn't thirsty for water
But I lost everything when I lost her

Hey, falcon, gray bird, take me to her yard
Just one more time to see her, before dawn breaks
So be it, let it happen that the earth takes me back
How much I loved her, at least then everyone will know

(Hey, falcon, gray bird, take him to her yard
Just one more time to see her before dawn breaks)
So be it, let it happen that the earth takes me back
How much I loved her, at least then everyone will know

How much I loved her, at least then everyone will know