Paroles et traduction Dražen Zečić - Sto i jedan život

Sto i jedan život

U čekanju mladost prođe
A od sreće niti slova
Mnogo šansi, drugih žena
Al' ti uvijek tema snova
Zar ću tako sve dovijeka
Bez tvog smijeha, bez tvog glasa
Zar je stvarno u životu
Jedna žena, slamka spasa
REF.
Sto i jedan život
Kad bi meni dao dragi Bog
Sto i jednom ja bih njega
Opet isto molio
Da me s tobom sastavi
Da mi grijehe oprosti
Što zbog tebe drugu nisam volio
U čekanju mladost prođe
A od sreće niti slova
Mnogo šansi, drugih žena
Al' ti uvijek tema snova
Zar ću tako sve dovijeka
Bez tvog smijeha, bez tvog glasa
Zar je stvarno u životu
Jedna žena, slamka spasa
REF.
Sto i jedan život
Kad bi meni dao dragi Bog
Sto i jednom ja bih njega
Opet isto molio
Da me s tobom sastavi
Da mi grijehe oprosti
Što zbog tebe drugu nisam volio
Što zbog tebe život nisam živio

Сто и одна жизнь

В ожидании молодость прошла,
А от счастья ни слова.
Много шансов, других женщин,
Но ты всегда – тема моих снов.
Неужели так будет вечно,
Без твоего смеха, без твоего голоса?
Неужели на самом деле в жизни
Одна женщина – спасительная соломинка?
REF.
Сто и одну жизнь
Если бы мне дал дорогой Бог,
Сто и один раз я бы у него
Просил бы об одном:
Чтобы он свёл меня с тобой,
Чтобы простил мне грехи,
Что из-за тебя другую не любил.
В ожидании молодость прошла,
А от счастья ни слова.
Много шансов, других женщин,
Но ты всегда – тема моих снов.
Неужели так будет вечно,
Без твоего смеха, без твоего голоса?
Неужели на самом деле в жизни
Одна женщина – спасительная соломинка?
REF.
Сто и одну жизнь
Если бы мне дал дорогой Бог,
Сто и один раз я бы у него
Просил бы об одном:
Чтобы он свёл меня с тобой,
Чтобы простил мне грехи,
Что из-за тебя другую не любил,
Что из-за тебя жизнью не жил.