Svatovi - Drazen Zecic traduction en allemand

Svatovi

Primio sam pismo jutros
Sve od cvijeća ukrašeno
A u srcu dva imena
Zlatnom niti izvezena
U njem zoveš dobre ljude
Da ispune tvoju želju
I nazdrave s tobom skupa
Kad ćeš prsten dati njemu

Ne traži da ti dođem u svatove
Došao bih vjeruj zbog tebe
Al izdat će me jedna suza
Jedna suza duše iskrene

Znat će ljudi da ne plačem ja
Što je moja duša radosna
Već što nikad neću moći znam
Zorom gledat tvoja oka dva

Hochzeit

Ich habe heute Morgen einen Brief erhalten
Ganz mit Blumen geschmückt
Und im Herzen zwei Namen
Mit goldenem Faden gestickt
Darin lädst du gute Leute ein
Deinen Wunsch zu erfüllen
Und zusammen mit dir anzustoßen
Wenn du ihm den Ring geben wirst

Verlange nicht, dass ich zu deiner Hochzeit komme
Ich würde kommen, glaub mir, deinetwegen
Aber eine Träne wird mich verraten
Eine Träne meiner aufrichtigen Seele

Die Leute werden wissen, dass ich nicht weine
Weil meine Seele fröhlich ist
Sondern weil ich weiß, dass ich niemals
Im Morgengrauen deine Augen sehen werde