Paroles et traduction Dražen Zečić - Svatovi

Svatovi

Primio sam pismo jutros
Sve od cvijeća ukrašeno
A u srcu dva imena
Zlatnom niti izvezena
U njem zoveš dobre ljude
Da ispune tvoju želju
I nazdrave s tobom skupa
Kad ćeš prsten dati njemu

Ne traži da ti dođem u svatove
Došao bih vjeruj zbog tebe
Al izdat će me jedna suza
Jedna suza duše iskrene

Znat će ljudi da ne plačem ja
Što je moja duša radosna
Već što nikad neću moći znam
Zorom gledat tvoja oka dva

Свадьба

Получил письмо я утром,
Всё цветами украшено.
А в конверте два я вижу имени,
Золотой нитью вплетены.
В нём зовёшь ты всех людей,
Чтоб исполнили желание твоё.
И подняли чтоб бокалы все с тобой,
Когда ты наденешь кольцо ему.

Не проси, чтоб я пришёл к тебе на свадьбу.
Пришёл бы, веришь, я ради тебя.
Но выдаст меня слеза одна,
Слеза одна души моей искренней.

Пусть не думают люди, что плачу я,
Что рада за тебя душа моя.
Ведь знаю, что никогда не смогу я,
На рассвете смотреть в глаза твои.