Paroles et traduction Dražen Zečić - U vlaku mog života

U vlaku mog života

Sve dolazi na svoje
I čemu još se čudim
Vratit zrno nade
Uzalud se trudim.

Od pustih obećanja
I prijatelja lažnih
U najboljoj vjeri
Samog sebe kaznih.

Sve dolazi na svoje
Po ustaljenom redu
Dok drugi su kraj vatre
Ja opet sam na ledu.

I tko je kriv što neću
Nikada odrasti
Ja živjeti ne mogu
Bez ponosa i časti.

U vlaku mog života
Za sve mjesta ima
Al' previše je tuge
U praznim vagonima.

U vlaku mog života
Putnika je sve manje
Raspršili se ljudi
Na sve četiri strane.

In the Train of My Life

Everything comes into its own
And I still keep wondering
To return the seed of hope
I try in vain.

From empty promises
And false friends
In good faith
I punish myself.

Everything comes into its own
In established order
While others are by the fire
I'm on the ice again.

And who's to blame that I won't
Never grow up
I can't live
Without pride and honour.

In the train of my life
There are seats for all
But there is too much sadness
In the empty carriages.

In the train of my life
There are fewer and fewer passangers
People have dispersed
To all four sides.