Paroles et traduction Dražen Zečić - Učini Me Sretnim

Učini Me Sretnim

Večer u meni polako gasne
Čujem daleke glasove, kasne
Tko je to u ovo doba
Kada još tobom miriše soba
Sve, na tebe sjeća me
Oko mog srca led se hvata
Uzalud vjetar otvara vrata
Tuga me opet razbija, kida
Samoga između četiri zida
Sve, na tebe sjeća me
Dođi još jednom, makar u snu
Donesi mladost očima sjetnim
Ja sam još ovdje, ja sam još tu
Učini, učini me sretnim
Dođi još jednom, makar na čas
Vrati me opet danima ljetnim
Možda još nije kasno za nas
Učini, učini me sretnim
Jesen i kiše, stare balade
I ništa više, tek prazne nade
I tako danas, i tako sutra
Teške su noći, još teža jutra
Sve, na tebe sjeća me
Dođi još jednom, makar u snu
Dođi još jednom, makar u snu
Donesi mladost očima sjetnim
Ja sam još ovdje, ja sam još tu
Učini, učini me sretnim
Dođi još jednom, makar na čas
Vrati me opet danima ljetnim
Možda još nije kasno za nas
Učini, učini me sretnim

Сделай меня счастливым

Вечер во мне медленно гаснет,
Слышу далёкие голоса, поздние.
Кто это в такое время,
Когда комната ещё пахнет тобой?
Всё напоминает мне о тебе.
Вокруг моего сердца сжимается лёд.
Напрасно ветер распахивает дверь,
Грусть меня снова разбивает, терзает
В одиночестве между четырёх стен.
Всё напоминает мне о тебе.
Приди ещё раз, хотя бы во сне,
Принеси молодость в печальных глазах.
Я всё ещё здесь, я всё ещё жду.
Сделай, сделай меня счастливым.
Приди ещё раз, хотя бы на миг,
Верни меня в летние дни.
Может быть, ещё не поздно для нас.
Сделай, сделай меня счастливым.
Осень и дожди, старые баллады
И ничего больше, лишь пустые надежды.
И так сегодня, и так завтра.
Тяжелы ночи, ещё тяжелее утра.
Всё напоминает мне о тебе.
Приди ещё раз, хотя бы во сне,
Приди ещё раз, хотя бы во сне,
Принеси молодость в печальных глазах.
Я всё ещё здесь, я всё ещё жду.
Сделай, сделай меня счастливым.
Приди ещё раз, хотя бы на миг,
Верни меня в летние дни.
Может быть, ещё не поздно для нас.
Сделай, сделай меня счастливым.