Volio bi da te vidim sretnu - Drazen Zecic traduction en allemand

Volio bi da te vidim sretnu

Doći ću jednom s buketom cvijeća
Kada vrijeme učini svoje
K kad blijede uspomene
Ostanu samo od nas dvoje
Doći ću jednom samo da pitam
Da li si s drugim sretna il' tužna
I ako možda previše tražim
Toliko si mi ostala dužna
REF.
Volio bih da u tebi
Vidim sretnu ženu
I da suze iz tvog oka
Nikada ne krenu
Volio bih jer kakav
Bih čovjek bio ja
Kada bi me
Tvoja sreća boljela

Ich würde dich gerne glücklich sehen

Ich werde eines Tages mit einem Blumenstrauß kommen
Wenn die Zeit ihren Lauf genommen hat
Wenn blasse Erinnerungen
Nur von uns beiden übrig bleiben
Ich werde eines Tages kommen, nur um zu fragen
Ob du mit einem anderen glücklich oder traurig bist
Und auch wenn ich vielleicht zu viel verlange
So viel bist du mir schuldig geblieben
REF.
Ich würde gerne in dir
Eine glückliche Frau sehen
Und dass Tränen aus deinem Auge
Niemals fließen
Ich würde es gerne, denn was für ein
Mensch wäre ich
Wenn mich
Dein Glück schmerzen würde