Paroles et traduction Dražen Zečić - Voljela Me Samo Jedno Ljeto

Voljela Me Samo Jedno Ljeto

Klela se da voljet će me vječno
Jer ima nešto sveto u meni
A onda ni pozdrava ni zbogom
Već od prve jeseni
Zašto onda sjeća me se danas
Zašto onda živimi u krvi
Jer sad vidim da joj nisam zadnji
A tad sam znao da nisam ni prvi
REF.
Voljela me samo jedno ljeto
I nikako da zaboravim
Ljubila me nespretno a slatko
Tanjena ali srcem svim
Klela se da voljet će me vječno
Jer ja nisam čovjek kao drugi
A onda poljubac za zbogim
Niti kratki a kamoli dugi
Zašto onda sjeća me se danas
Zašto onda živimi u krvi
Jer sad vidim da joj nisam zadnji
A tad sam znao da nisam ni prvi
REF.
Voljela me samo jedno ljeto
I nikako da zaboravim
Ljubila me nespretno a slatko
Tanjena ali srcem svim

Loved Me Only One Summer

She swore that she would love me forever
Because there was something sacred in me
But then there was no goodbye, no farewell
Already from the first autumn
Why does she remember me today
Why are you still in my blood
Because now I see that I'm not the last
And then I knew that I wasn't the first
REF.
Loved me only one summer
And I can't forget it
Kissed me clumsily but sweetly
Subtly but with all my heart
She swore that she would love me forever
Because I'm not a man like others
But then a kiss for goodbye
Neither short nor long
Why does she remember me today
Why are you still in my blood
Because now I see that I'm not the last
And then I knew that I wasn't the first
REF.
Loved me only one summer
And I can't forget it
Kissed me clumsily but sweetly
Subtly but with all my heart