Zaustavit ću vrijeme - Drazen Zecic traduction en allemand

Zaustavit ću vrijeme

Zaustavit ću vrijeme
Spalit kalendare
Da mi tebe dušo nikad, nikad
Ne ostare
Da mi budeš blizu
Uvijek pokraj srca
I kad jesen kasna
Na vrata nam kuca
REF.
Ako mi to od ruke ne ide
Nemoj da te ikad tužnu
Moje oči vide
Voljeću te vječno
Životom se kunem
Ja drukčije ne znam
Drukčije ne umijem
Vjeruj, ljubav moja
Nije slijepa
Za mene ćeš uvijek biti ti
Jednako lijepa
Zaustavit ću rijeke
Mora, oceane
Da nikada i ništa
Među nas, ljubavi, ne stane
REF.
Ako mi to od ruke ne ide
Nemoj da te ikad tužnu
Moje oči vide
Voljeću te vječno
Životom se kunem
Ja drukčije ne znam
Drukčije ne umijem
Ti si moj svijet
Sve najljepše
Moja kraljice

Ich werde die Zeit anhalten

Ich werde die Zeit anhalten
Die Kalender verbrennen
Damit du mir, mein Schatz, niemals, niemals
Alterst
Damit du mir nah bist
Immer neben meinem Herzen
Auch wenn der späte Herbst
An unsere Tür klopft
REF.
Wenn mir das nicht gelingt
Lass nicht zu, dass dich jemals traurig
Meine Augen sehen
Ich werde dich ewig lieben
Bei meinem Leben schwöre ich
Ich weiß es nicht anders
Anders kann ich es nicht
Glaube mir, meine Liebe
Ist nicht blind
Für mich wirst du immer sein
Genauso schön
Ich werde die Flüsse anhalten
Meere, Ozeane
Damit niemals und nichts
Zwischen uns, meine Liebe, steht
REF.
Wenn mir das nicht gelingt
Lass nicht zu, dass dich jemals traurig
Meine Augen sehen
Ich werde dich ewig lieben
Bei meinem Leben schwöre ich
Ich weiß es nicht anders
Anders kann ich es nicht
Du bist meine Welt
Alles Schönste
Meine Königin