Paroles et traduction Dražen Zečić - Živote ne budi grub

Živote ne budi grub

U ljubavi sreće nema
Ništa novo, priča stara
Katkad te razveseli
Puno puta razočara
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije
Živote ne budi grub
Ne budi prema toj ženi
Ako je uzmeš na zub
Bol ćeš nanjeti meni
Živote ne budi grub
Nismo jednaki svi
Ako je uzmeš na zub
Mene ćeš kazniti
U ljubavi sreće nema
Netko kaže, kako kome
Meni uvijek priča stara
Mene opet iznova slome
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije

Life, Be Not Cruel

There is no happiness in love
Nothing new, a story old
Sometimes it makes you happy
Often disappoints
There is no happiness in love
I knew that before
I loved everything about her
But she did not love me
Life, be not cruel
Don't be cruel to this woman
If you speak ill of her
You will hurt me more
Life, be not cruel
We are not all the same
If you speak ill of her
You will punish me
There is no happiness in love
Someone says, to each his own
For me, always an old story
They break me again and again
There is no happiness in love
I knew that before
I loved everything about her
But she did not love me