Paroles et traduction Dražen Zečić - Živote ne budi grub

Živote ne budi grub

U ljubavi sreće nema
Ništa novo, priča stara
Katkad te razveseli
Puno puta razočara
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije
Živote ne budi grub
Ne budi prema toj ženi
Ako je uzmeš na zub
Bol ćeš nanjeti meni
Živote ne budi grub
Nismo jednaki svi
Ako je uzmeš na zub
Mene ćeš kazniti
U ljubavi sreće nema
Netko kaže, kako kome
Meni uvijek priča stara
Mene opet iznova slome
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije

Жизнь, не будь жестокой

В любви нет счастья
Ничего нового, история старая
Иногда тебя радует
Много раз разочаровывает
В любви нет счастья
Это я знал и раньше
Я любил в ней все
Но она меня нет
Жизнь, не будь жестокой
Не будь жесток к этой женщине
Если ты обидишь ее
Ты причинишь боль мне
Жизнь, не будь жестокой
Мы не все одинаковые
Если ты обидишь ее
Ты накажешь меня
В любви нет счастья
Кто-то скажет, кому как
Для меня всегда история старая
Меня снова и снова разбивают
В любви нет счастья
Это я знал и раньше
Я любил в ней все
Но она меня нет