Paroles et traduction Dražen Zečić - Zora

Zora

Jedino me zora ko najvjernija žena svako jutro čeka raširenih ruku...

1.
Zlatan mjesec s neba prati me u stopu
Pijani mu osmjeh igra sa visina
Misli su mi majko teške kao kamen,
Korak mi je opet pretežak od vina
2.
Spremi majko noćas stolove za svadbu,
Jabuku donesi medenu i slatku
Oženit ćeš sina nitko neće znati,
Kum će biti mjesec zvjezde bit će svati

Ja ti majko zoru za nevjestu vodim
Ko mladenci se grlimo u struku
Jedino me zora ko najvjernija žena
Svako jutro čeka raširenih ruku

3.
A vino će opet otpjevati pjesmu
O najdražoj ženi kroz najljepšu notu
I pitat će opet žedne usne vodu
Zar se stvarno voli jednom u životu

Ja ti majko zoru...

Заря

Лишь заря, как самая верная жена, каждое утро ждёт меня с распростёртыми объятиями...

1.
Золотой месяц с неба следит за мной по пятам,
Его пьяная улыбка играет с высоты.
Мои мысли, мама, тяжелы, как камень,
А шаг мой снова слишком тяжёл от вина.
2.
приготовь, мама, сегодня ночью столы к свадьбе,
Принеси яблоко медовое и сладкое.
Женюсь я, мама, никто не узнает,
Шафером будет месяц, а звёзды — сватами.

Я ведь, мама, беру зарю себе в жёны,
Мы, как молодожёны, обнимаемся за талию.
Лишь заря, как самая верная жена,
Каждое утро ждёт меня с распростёртыми руками.

3.
А вино снова пропоёт песню
О самой дорогой женщине, самой прекрасной нотой.
И снова иссохшие губы попросят воды:
Неужели в жизни любят лишь раз?

Я ведь, мама, беру зарю...