Paroles et traduction Dražen Zečić - Čovijek Što Prašta I Voli

Čovijek Što Prašta I Voli

Skinuli su za te i posljednju zvijezdu
A ja sam ti samo brisao suze
Pričali o domu i o toplom gnijezdu
A ja sam samo onaj što prsten ti uze
Kažeš ovaj sada nije kao drugi
Bolji je od svih, bolji je od mene
Hvala mi na svemu, na toplom prijateljstvu
On je za tebe, ja za neku drugu ženu
REF.
Ako ti i on sruši sve snove
Htjela bi negdje, a nemaš kome
Prije bi umr'o, nego da molim
Al' znaj da sam čovjek što prašta i voli

The Man Who Forgives and Loves

They took the last star for you
I'm the only one who brings you solace
You tell me about home and a cozy nest
Yet, I'm the one who takes your ring
You say this one is different from others
He's better than all of them, better than I am
Thank me for everything, for warm friendship
He's for you, I'm for another woman
REF.
If he, too, breaks your dreams
You'll want to go somewhere, but you'll have no one to turn to
I'd rather die, than beg
But know, I'm the one who forgives and loves