Paroles et traduction Dražen Zečić - Što Je Novo, Prijatelju Moj

Što Je Novo, Prijatelju Moj

Slučajno sam prijatelja sreo
Poznamo se još iz mladih dana
Popili smo koju čašu vina
U tišini obiteljskoga stana
Vidjeli se odavno već nismo
Iako eto iz istog smo grada
I sve bi možda dobro bilo
Da me nije upitao tada
REF.
Što je novo prijatelju moj
Sve u redu rekao sam hvala
Uzalud sam pogled krio
Nisam niti osjetio
Kad je iz mog oka suza pala
Uzalud sam pogled krio
A nisam mu ni reći htio
Da je drugom svoje srce dala
Oprosti mi rekao sam tiho
Sada žurim drugi pu ću doći
Za sobom sam zatvorio vrata
Ne znajući gdje i kamo poći
Vratio se ne sjećam se kako
Kao i uvijek u čet'ri siva zida
A u glavi ostale su riječi
Svaka od njih još mi dušu kida
REF.
Što je novo prijatelju moj
Sve u redu rekao sam hvala
Uzalud sam pogled krio
Nisam niti osjetio
Kad je iz mog oka suza pala
Uzalud sam pogled krio
A nisam mu ni reći htio
Da je drugom svoje srce dala
Da je drugom svoje srce dala

Что нового, друг мой?

Случайно я встретил друга,
Мы знакомы ещё с молодых лет.
Выпили мы по бокалу вина
В тишине семейной квартиры.
Давно уже не виделись мы,
Хотя вот из одного и того же города.
И всё, быть может, хорошо бы было,
Если бы он не спросил меня тогда:
REF.
Что нового, друг мой?
Всё в порядке, - сказал я, - спасибо.
Тщетно я взгляд скрывал,
Даже не почувствовал я,
Как из моего глаза слеза упала.
Тщетно я взгляд скрывал,
А я ему и сказать-то не хотел,
Что другому ты сердце своё отдала.
Прости меня, - сказал я тихо, -
Сейчас спешу, в другой раз приду.
За собой я закрыл дверь,
Не зная, куда и зачем идти.
Вернулся, не помню как,
Как и всегда, в четыре серых стены.
А в голове остались слова,
Каждое из них всё ещё душу мне рвёт.
REF.
Что нового, друг мой?
Всё в порядке, - сказал я, - спасибо.
Тщетно я взгляд скрывал,
Даже не почувствовал я,
Как из моего глаза слеза упала.
Тщетно я взгляд скрывал,
А я ему и сказать-то не хотел,
Что другому ты сердце своё отдала.
Что другому ты сердце своё отдала.