Paroles et traduction Dražen Zečić feat. Anđela Kolar - Ima Li Nade Za Nas (with Anđela Kolar)

Ima Li Nade Za Nas (with Anđela Kolar)

Znam da ipak misliš
Da sam kriva ja za sve
I da moja sreća
Tvoju uzela je
Kako zbog mene nemaš
Sve što imam ja
I kako je tužna
Samo tvoja sudbina
A ne znaš da nisam
Ni ja sretna s njim
I kako se svako jutro
Sjetna probudim
Pa mi dođe da te
Još jednom pitam ja
Ima li nade za nas
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
A ne znaš da nisam
Ni ja sretna s njim
I kako se svako jutro
Sjetna probudim
Pa mi dođe da te
Još jednom pitam ja
Ima li nade za nas
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
Budi kraj mene
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
Da si opet kraj mene

Есть ли надежда для нас (с Анжелой Колар)

Знаю, ты всё ещё думаешь,
Что во всём виновата я.
И что моё счастье
Твоё забрало.
Как будто из-за меня у тебя нет
Всего того, что есть у меня.
И как печальна
Только твоя судьба.
А ты не знаешь, что и я
Не счастлива с ним.
И как каждое утро
Просыпаюсь я в печали.
И мне хочется тебя
Ещё раз спросить:
Есть ли надежда для нас?
ПРИПЕВ:
А мне кажется, что и я
Отдал бы полжизни своей,
Чтобы снова стать, любимая,
Частью сердца твоего.
Ведь нет такого дня,
Чтобы я не думал о тебе.
Как же мне тогда с этим
Смириться?
Ведь я бы отдал всё:
Годы, молодость и сны,
Чтобы ты снова была рядом.
А ты не знаешь, что и я
Не счастлива с ним.
И как каждое утро
Просыпаюсь я в печали.
И мне хочется тебя
Ещё раз спросить:
Есть ли надежда для нас?
ПРИПЕВ:
А мне кажется, что и я
Отдал бы полжизни своей,
Чтобы снова стать, любимая,
Частью сердца твоего.
Ведь нет такого дня,
Чтобы я не думал о тебе.
Как же мне тогда с этим
Смириться?
Ведь я бы отдал всё:
Годы, молодость и сны,
Чтобы ты снова была рядом.
Будь рядом со мной!
ПРИПЕВ:
А мне кажется, что и я
Отдал бы полжизни своей,
Чтобы снова стать, любимая,
Частью сердца твоего.
Ведь нет такого дня,
Чтобы я не думал о тебе.
Как же мне тогда с этим
Смириться?
Ведь я бы отдал всё:
Годы, молодость и сны,
Чтобы ты снова была рядом.
Чтобы ты снова была рядом.