Paroles et traduction Drazen Zecic feat. Džentlmeni - Ona Novu Ljubav Ima

Ona Novu Ljubav Ima

Sanjao sam livadu i cvijeće
Vidio sam rijeku kako teče
Plakao sam i probudih se tako
A svaka suza kao rana peče

Drugu večer otac majku grli
Djetinjstvo moje kao da je tu
Probudim se, oca nema
Ja već čovjek, sto problema
A hvala Bogu, imam barem nju

Ja na putu, a pismo mi stiglo
Mati piše, u kraju je zima
Tek tamo u zadnjemu retku
Sine, ona novu ljubav ima

Jer majka je blago reći htjela
Da je njeno srce stvarno lažno
K'o da malo riječi manje boli
Što je mom životu tako važno

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Sine, ona novu ljubav ima

Drugu večer otac majku grli
Djetinjstvo moje kao da je tu
Probudim se, oca nema
Ja već čovjek, sto problema
Hvala Bogu, imam barem nju

Ja na putu, a pismo mi stiglo
Mati piše, u kraju je zima
Tek tamo u zadnjemu retku
Sine, ona novu ljubav ima

Jer majka je blago reći htjela
Da je njeno srce stvarno lažno
K'o da malo riječi manje boli
Što je mom životu tako važno

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Sine, ona novu ljubav ima

She Has a New Love

I dreamt of a meadow and flowers
I saw a river flowing
I cried and woke up like that
And every tear burns like a wound

Another evening, my father hugs my mother
My childhood is as if it were there
I wake up, my father is gone
I'm already a man, a hundred problems
And thank God, at least I have her

I'm on the road, and I got a letter
Mother writes, it's winter in the village
Only in the last line
Son, she has a new love

Because my mother wanted to tell me gently
That her heart is really false
As if a few words hurt less
What is so important to my life

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Son, she has a new love

Another evening, my father hugs my mother
My childhood is as if it were there
I wake up, my father is gone
I'm already a man, a hundred problems
Thank God, at least I have her

I'm on the road, and I got a letter
Mother writes, it's winter in the village
Only in the last line
Son, she has a new love

Because my mother wanted to tell me gently
That her heart is really false
As if a few words hurt less
What is so important to my life

(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na)
Son, she has a new love