Paroles et traduction Anđela Kolar feat. Drazen Zecic - Nema Ništa Novo

Nema Ništa Novo

Dobro jutro željo, kako si
Možda je ovaj dan za poziv loš
Davno nisam čula ti glas
Al' u srcu lik tvoj čuvam još
Ne znam što reći, što te pitat
A znam da ima toliko tema
Nismo više dobri da ti pričam
Al' kod mene ništa novo nema
REF.
Ako treba, ja ću prvi reći
Još te volim, još sam lud za tobom
Ma, s njim sam leđa okrenula sreći
A ne mogu mu reći zbogom
Još sam luda i ja za tobom
Još te sanjam svaku noć
Još te sanjam svaku noć
Još te sanjam, sanjam svaku noć
Da ti nemaš njega, a ja nju
Bila bi kraj mene sada tu
Ne traži u tuđoj krivnji spas
Nikad nije bilo nit ima nade za nas
REF.
Ako treba, ja ću prvi reći
Još te volim, još sam lud za tobom
Ma, s njim sam leđa okrenula sreći
A ne mogu mu reći zbogom
Još sam luda i ja za tobom
Još sam luda i ja za tobom

Ничего нового

Доброе утро, любимый, как ты?
Может, сегодня не лучший день для звонка…
Давно не слышала твой голос,
Но в сердце храню твой образ.
Не знаю, что сказать, о чём спросить,
А ведь столько всего есть…
Мы больше не близки, чтобы я могла тебе рассказывать,
Но у меня ничего нового.
Припев:
Если нужно, я скажу первой:
Всё ещё люблю тебя, всё ещё схожу с ума по тебе.
С ним я отвернулась от счастья,
Но не могу сказать ему «прощай»...
Я всё ещё схожу по тебе с ума,
Всё ещё вижу тебя в своих снах каждую ночь,
Всё ещё вижу тебя в своих снах каждую ночь,
Всё ещё вижу тебя, вижу каждую ночь…
Если бы у тебя не было её, а у меня его,
Ты был бы сейчас рядом.
Не ищи спасения в чужой вине,
Для нас никогда не было и нет никакой надежды.
Припев:
Если нужно, я скажу первой:
Всё ещё люблю тебя, всё ещё схожу с ума по тебе.
С ним я отвернулась от счастья,
Но не могу сказать ему «прощай»...
Я всё ещё схожу по тебе с ума,
Я всё ещё схожу по тебе с ума.