Niño Hombre - Dread Mar I traduction en allemand

Niño Hombre

Soy de un barrio
Amigo del barro
Y de ahi he salido,
Desde niño aprendi
A ser hombre
Y nada me he perdido,
Siempre tuve y tengo
Que escuchar
A la gente hablar,
A la gene sin necesidad,
Sin necesidad.
Entre juegos yo he aprendido
Como defenderme
Y aqui me ven
Muy muy bien crecido
Y muy muy fuerte
Cuanto amor tengo para hallar
Donde encontrar?
Cuanto amor tengo para dar,
Tengo para dar.

Muy muy grande y muy bien crecido
Me pongo a pensar
En aquello todo lo vivido y en mi pasar
Cuantas rutas tuve que cruzar
Para aqui llegar
Y agradezco siempre a esa luz
Que me ha de guiar.

Kind Mann

Ich komme aus einem Viertel,
Freund des Schlamms,
Und von dort bin ich gekommen,
Seit ich ein Kind war, lernte ich,
ein Mann zu sein,
Und ich habe nichts verpasst,
Ich musste immer und muss immer noch
den Leuten zuhören,
wie sie reden,
Leuten ohne Notwendigkeit,
ohne Notwendigkeit.
Zwischen Spielen habe ich gelernt,
mich zu verteidigen,
Und hier siehst du mich,
sehr, sehr gut gewachsen
und sehr, sehr stark.
Wie viel Liebe habe ich zu finden,
wo soll ich suchen?
Wie viel Liebe habe ich zu geben,
ich habe viel zu geben.

Sehr, sehr groß und sehr gut gewachsen,
beginne ich nachzudenken,
über all das Erlebte und meinen Weg.
Wie viele Wege musste ich überqueren,
um hierher zu gelangen,
Und ich danke immer diesem Licht,
das mich leiten wird.