Paroles et traduction Dream Theater - A Broken Man

A Broken Man

Feel the heat intensify, steel piercing the skin
Sky on fire electrified, war inside begins
Wrought with guilt, abandoning comrades lying still
Soulless eyes stare back at me: broken, sick, I feel

What of the dreams? A haunted curse
Toxic and bleak, I'm getting worse
Dead inside, though I've tried
I know I am a broken man

Swaying, praying, trying to escape
Laughing, crying, more than one can take
Haunting, taunting, will not let me be
Hypnotising and not letting go of me

Stranglehold, dreams unfold; helpless, can't break free
Memories, blood-red sky, rain down on me
Battle cry, war inside, senseless tragedy
Shock and awe, numb and raw, suffocating me

Nightmare! Will this never end?
Flashback! I'm unravelling
Misery can't break free
Wasted lives cast aside

What of the dreams? A haunted curse
Toxic and bleak, I'm getting worse
Dead inside, though I've tried
I know I am a broken man

What of the dreams, what can I learn?
Nor can erase, forever burn
What of the dreams, inflamed and torn?
And now I wish I had never been born
All is lost, I've done all I can I swear
This cross is mine to bear

Broken man, only one remedy
He waits patiently, peaceful and free
For eternity

Сломанный человек

Чувствую, как жар усиливается, сталь пронзает кожу,
Небо в огне, электризуется, война внутри начинается.
Мучает вина, оставляя товарищей лежать неподвижно,
Бездушные глаза смотрят на меня: сломленный, больной, я чувствую.

Что с мечтами? Проклятый рок,
Токсичный и мрачный, мне становится хуже.
Мертв внутри, хотя я пытался,
Я знаю, я сломленный человек.

Качаюсь, молюсь, пытаясь сбежать,
Смеюсь, плачу, больше, чем можно вынести.
Преследует, дразнит, не дает мне покоя,
Гипнотизирует и не отпускает меня.

Мертвая хватка, сны разворачиваются; беспомощный, не могу вырваться на свободу.
Воспоминания, кроваво-красное небо, обрушиваются на меня.
Боевой клич, война внутри, бессмысленная трагедия.
Шок и трепет, онемение и растерянность, душат меня.

Кошмар! Это никогда не закончится?
Вспышка! Я разваливаюсь.
Страдание, не могу освободиться.
Потраченные впустую жизни отброшены.

Что с мечтами? Проклятый рок,
Токсичный и мрачный, мне становится хуже.
Мертв внутри, хотя я пытался,
Я знаю, я сломленный человек.

Что с мечтами, чему я могу научиться?
Не могу стереть, вечно горят.
Что с мечтами, воспаленными и разорванными?
И теперь я жалею, что вообще родился.
Все потеряно, я сделал все, что мог, клянусь,
Этот крест мне нести.

Сломанный человек, только одно лекарство,
Он ждет терпеливо, мирно и свободно,
В вечности.