Paroles et traduction Dream Theater - A Fortune in Lies

A Fortune in Lies

I can remember when
In the unity of our five-day sessions
Not even once did we hear the siren song
What kind of imagination
Asleep in some lyrical coma
Who's vain futile memory
Could have been so wrong?
You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles
A trifling euphoria
Was such an untimely religion
Maybe your life can explain
The reason for my indecision
Here is a poor man
The heart of this monster creation
He said we both will be heroes
And I was led into temptation
You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles
Can you show me your gold
And your silver?
A hero in frozen water
For the first time in a long time
Everything was right in my world
And then I woke up
Now you've made a fortune in lies
And you kept a giant alive
You rode the red
You rode the red

Une fortune de mensonges

Je me souviens quand
Dans l'unité de nos sessions de cinq jours
Pas une seule fois nous n'avons entendu le chant des sirènes
Quel genre d'imagination
Endormie dans un coma lyrique
Qui est le vain souvenir futile
Qui aurait pu être si faux ?
Tu peux faire fortune en mensonges
Tu peux garder un géant en vie
Tu peux chevaucher le rouge
Jusqu'à ce que tout le monde sourit
Une euphorie insignifiante
Était une religion si intempestive
Peut-être que ta vie peut expliquer
La raison de mon indécision
Voici un pauvre homme
Le cœur de cette création monstrueuse
Il a dit que nous serions tous les deux des héros
Et j'ai été conduit à la tentation
Tu peux faire fortune en mensonges
Tu peux garder un géant en vie
Tu peux chevaucher le rouge
Jusqu'à ce que tout le monde sourit
Peux-tu me montrer ton or
Et ton argent ?
Un héros dans l'eau gelée
Pour la première fois depuis longtemps
Tout allait bien dans mon monde
Et puis je me suis réveillé
Maintenant tu as fait fortune en mensonges
Et tu as gardé un géant en vie
Tu as chevauché le rouge
Tu as chevauché le rouge