Paroles et traduction Dream Theater - A Nightmare to Remember (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

A Nightmare to Remember (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

A nightmare to remember
I'd never be the same
What began as laughter
So soon would turn to pain
The sky was clear and frigid
The air was thick and still
Now I'm not one to soon forget
And I bet I never will
Picture for a moment
The perfect irony
A flawless new beginning
Eclipsed by tragedy
The uninvited stranger
Started dancing on his own
So we said goodbye to the glowing bride
And we made our way back home
Life was so simple then
We were so innocent
Father and mother
Holding each other
Without warning
Out of nowhere
Like a bullet
From the night
Crushing glass
Rubber and steel
Scorching fire
Glowing lights
Screams of terror
Pain and fear
Sounds of sirens
Smoke in my eyes
Sudden stillness
Blackened silence
No more screaming
No more cries
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Torn up and broken
Frightened and dazed
Stunned and bewildered
Cold and afraid
Turn up and broken
Frightened and dazed
Lying on the table in this unfamiliar place
I'm greeted by a stranger, a man without a face
He said, "Son, do you remember?
Do you even know your name?"
Then he shined a light into my eyes
And said, "Take this for the pain"
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
"Tell me does this hurt you?"
Said the faceless man
"Can you move all of your fingers?
Can you try your best to stand?"
I asked about the others, "Is everyone okay?"
He told me not to worry as he turned and looked away
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I am endlessly falling
Lost in this wonderful misery
In peaceful sedation, I lay half awake
And all of the panic inside starts to fade
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
Day after day and night after night
Replaying the events, did they ever see the red light?
Over and over, scene by scene
Like a recurring nightmare haunting my dreams
How can you prepare for what would happen next?
No son should ever have to see his father such a mess
It's a miracle he lived, it's a blessing no one died
By the Grace of God above, everyone survived
Life was so simple then
We were so innocent
It will stay with us forever
A nightmare to remember

Кошмар, который я помню (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

Кошмар, который я помню,
Я никогда не буду прежним.
То, что начиналось смехом,
Так скоро обернулось болью.
Небо было чистым и морозным,
Воздух — густым и неподвижным.
Я не из тех, кто быстро забывает,
И, держу пари, никогда не забуду.
Представь на мгновение
Идеальную иронию:
Безупречное новое начало,
Затмила трагедия.
Незваный гость
Начал плясать сам по себе.
Мы попрощались со сияющей невестой
И отправились домой.
Жизнь была такой простой тогда,
Мы были такими невинными.
Отец и мать,
Обнимая друг друга...
Без предупреждения,
Из ниоткуда,
Словно пуля
Из ночи.
Дробление стекла,
Резина и сталь,
Опаляющий огонь,
Яркие огни.
Крики ужаса,
Боль и страх,
Звуки сирен,
Дым в глазах.
Внезапная тишина,
Черная безмолвие,
Больше нет криков,
Больше нет плача.
Ошеломленный и растерянный,
Замерзший и испуганный,
Разбитый и сломленный,
Напуганный и ошеломленный.
Ошеломленный и растерянный,
Замерзший и испуганный,
Разбитый и сломленный,
Напуганный и ошеломленный.
Лежу на столе в этом незнакомом месте,
Меня встречает незнакомец, человек без лица.
Он сказал: "Сынок, ты помнишь?
Ты хоть знаешь свое имя?"
Затем он посветил мне в глаза
И сказал: "Прими это от боли".
Безнадежно дрейфую,
Купаюсь в прекрасной агонии.
Я бесконечно падаю,
Потерянный в этой чудесной муке.
В мирном успокоении я лежу полусонный,
И вся паника внутри начинает исчезать.
Безнадежно дрейфую,
Купаюсь в прекрасной агонии.
"Скажи мне, это причиняет тебе боль?" —
Спросил безликий человек.
"Можешь пошевелить всеми пальцами?
Можешь попытаться встать?"
Я спросил о других: "Все в порядке?"
Он сказал мне не волноваться, отворачиваясь.
Безнадежно дрейфую,
Купаюсь в прекрасной агонии.
Я бесконечно падаю,
Потерянный в этой чудесной муке.
В мирном успокоении я лежу полусонный,
И вся паника внутри начинает исчезать.
Безнадежно дрейфую,
Купаюсь в прекрасной агонии.
День за днем, ночь за ночью
Воспроизвожу события, видели ли они красный свет?
Снова и снова, сцена за сценой,
Как повторяющийся кошмар, преследующий мои сны.
Как ты можешь подготовиться к тому, что произойдет дальше?
Ни один сын не должен видеть своего отца в таком состоянии.
Чудо, что он выжил, благословение, что никто не умер.
По милости Божьей все выжили.
Жизнь была такой простой тогда,
Мы были такими невинными.
Это останется с нами навсегда,
Кошмар, который я помню.