Paroles et traduction Dream Theater - Barstool Warrior (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

Barstool Warrior (Live at Hammersmith Apollo, London, UK, 2020)

In a dark and lonely corner
On a time-worn dockside inn
Sits the local barstool warrior
Talking to his gin
Tracing past decisions
He motions for a shot
Is he doomed to be a man this world forgot?
Just a prisoner of the monster on his back
Call it bad luck, call it fate
Call it stuck here the rest of my days
Serves me right
What went wrong?
And where do I belong?
In the glow of flashing lights
On the shoulder of the road
Clutching at the bruises on her skin
She tries to signal danger
With anguish in her eyes
Will he see the world of pain she's in?
Or is it too late?
Was it bad luck? Was it fate?
Or a past that she couldn't escape?
It's not right, something's wrong
Just where do I belong?
Promises made, crying in vain, all empty
Never accepting the blame
And not letting go of the shame
A river of tears as months turn to years, all wasted
On someone not willing to change
Now only a shadow remains
No one can save you
And there's no one to save
It has been written
You will become all you think
All you feel, all you dream
Now I'm cutting the anchor away
And I won't look back
I'm starting a new life today
Now I see where I belong

Воин Барной Стойки (Запись с концерта в Hammersmith Apollo, Лондон, Великобритания, 2020)

В тёмном, одиноком углу,
В старой портовой таверне,
Сидит местный воин барной стойки,
Разговаривая со своим джином.
Вспоминая прошлые решения,
Он жестом просит ещё.
Суждено ли ему стать человеком, забытым этим миром?
Всего лишь пленником монстра у него за спиной.
Назови это неудачей, назови это судьбой,
Назови это застрявшим здесь до конца моих дней.
Так мне и надо.
Что пошло не так?
И где моё место?
В свете мерцающих огней,
На обочине дороги,
Сжимая синяки на своей коже,
Она пытается подать знак опасности,
С мукой в глазах.
Увидит ли он мир боли, в котором она находится?
Или уже слишком поздно?
Была ли это неудача? Была ли это судьба?
Или прошлое, от которого она не могла убежать?
Это неправильно, что-то не так.
Где же моё место?
Данные обещания, напрасные слёзы, всё пустое.
Никогда не принимая вину
И не отпуская стыд.
Река слёз, месяцы превращаются в годы, всё потрачено впустую
На того, кто не хочет меняться.
Теперь осталась только тень.
Никто не может тебя спасти,
И некого спасать.
Так предначертано,
Ты станешь всем, о чём думаешь,
Всем, что чувствуешь, всем, о чём мечтаешь.
Теперь я обрываю якорь
И не оглядываюсь назад.
Я начинаю новую жизнь сегодня.
Теперь я вижу, где моё место.