Paroles et traduction Dream Theater - Damage, Inc. (Live in Barcelona, 2002)

Damage, Inc. (Live in Barcelona, 2002)

Hey!

Dealing out the agony within
Charging hard and no one's gonna give in
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty

Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
Following our instinct, not a trend
Go against the grain until the end

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage incorporated

Slamming through, don't fuck with razorback
Stepping out you'll feel our hell on your back
Blood follows blood and we make sure
Life ain't for you and we're the cure

Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but it's no use
Steamroller action crushing all
Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage incorporated

We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
All flee, with fear you run
You'll know just where we come from
Damage incorporated

Go!

Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me goin'
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt

Fuck it all and fucking no regrets
Never happy ending on these dark sets
All's fair for damage inc. you see
Step a little closer if you please

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage incorporated

Thank you!
There you have it
Our homage to fuckin' Metallica, yeah
Thanks everyone

Ущерб, Инк. (Живьём в Барселоне, 2002)

Эй!

Разделяя агонию внутри,
Атакуя яростно, и никто не сдастся,
Живя на коленях, в конформизме,
Или умирая на ногах за честность.

Врождённое, наши тела работают как одно,
Окровавленные, но никогда не плачущие о покорности,
Следуя нашему инстинкту, а не тренду,
Идём против течения до конца.

Кровь за кровь,
Время умирать настало,
Ущерб, Инк.

Пробиваясь, не связывайся с "лезвием бритвы",
Выступая, ты почувствуешь наш ад на своей спине,
Кровь за кровь, и мы позаботимся,
Чтобы жизнь не была для тебя, и мы - лекарство.

Честность - моё единственное оправдание,
Попробуй отнять её у нас, но это бесполезно,
Действие парового катка, сокрушающего всё,
Жертва - твоё имя, и ты падешь.

Кровь за кровь,
Время умирать настало,
Ущерб, Инк.

Мы жуём и выплёвываем тебя,
Мы смеёмся, ты кричишь и вопишь,
Все бегут, со страхом ты убегаешь,
Ты узнаешь, откуда мы пришли,
Ущерб, Инк.

Вперёд!

Шакалы ущерба разрывают тебя на части,
Вид и запах этого заводят меня,
Знаем, как получить то, что мы хотим,
Вырвем это из твоей души в ночной охоте.

К чёрту всё, и никаких сожалений,
Никогда не бывает счастливого конца в этих тёмных декорациях,
Всё честно для Ущерба, Инк., понимаешь,
Подойди немного ближе, если не против.

Кровь за кровь,
Время умирать настало,
Ущерб, Инк.

Спасибо!
Вот и всё,
Наша дань уважения грёбаной Metallica, да,
Спасибо всем.