Honor Thy Father - Dream Theater traduction en russe

Honor Thy Father

We're taught unconditional love,
that blood is thicker than water,
that a parent's world would revolve
always around their son or their daughter,
you pretended I was your own
and even believed that you loved me
but were always threatened by some
invisible blood line that only you could see
You took advantage of an outreached hand
and twisted it to meet your every need,
'Gimme time to re-charge my batteries,
I'll see her when she's older and I'll bounce her on my knee',
well listen to me you ungrateful fool,
here comes a dose of reality,
you'll go to your grave a sad and lonely man,
the door is now closed on your pathetic little plan
On and on and on and on it goes,
it's so easy to run away with NOTHING IN TOW
How can you ever sleep a wink at night,
pretending that everything is alright
and have the nerve to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
so Ignorant to the damage he has done,
you're the rotted root in the family tree, yeah
I tried your four bill therapy, I tried to make amends
but nothing could lure you out of your selfish shell again
Expecting everyone to bow and kiss your feet,
don't you see respect is not a one-way street?
Blaming everyone for all that you've done wrong,
I'll get my peace of mind when you hear this song
On and on and on and on it goes
and with every passing day true COLORS SHOW
How can you ever sleep a wink at night,
pretending that everything is alright
and have the balls to blame this mess on me?
Never in my life have I seen someone
oblivious to the damage he has done,
you're the rotted root in the family tree
Watch where you walk,
don't you dare cross the crooked step,
watch the way you talk
Don't cross the crooked step
"This is a regret that you make"
"we're still connected"
"This is a regret that you make-"
"I want my family back"
"-and there's something you take"
"You can't have it. I'm sorry for you, but it's too late…"
"Mistakes like this… you don't make"
"Can't you see anything except in terms of how it affects you?"
"You make some… and they'll get to you"
"You don't love anybody"
"I gave you money, I gave you a car, I took you in-"
"It's not OK, son"
"-but don't that mean something?"
"Do I admire people too much?"
"No… you should do better"
"That disappoints you…"
"God damn regrets!"
"You deserve to die alone for what you have done!"
"GOD DAMN REGRETS!"
"Don't deny it"
"You cocksucker, I know you're here."
"Don't deny it"
"I want you to know I hate your fucking guts."
"The biggest regret in my life"
"I wish you'd fucking die."
"I've let my love go"
"I'm your blood… I'm your family"
"Is that you?"
"You're not my family, not anymore"
"The fucking regrets!"
"When your own flesh and blood renounces you…"
"What did I do?"
"…you have no choice but to renounce them."
"WHAT DID I DO?"
On and on and on and on it goes,
chauvinistic, heartless, selfish, COLD
How can you ever sleep a wink at night,
pretending that everything is alright
and have the balls to blame this shit on me?
Never in my life have I seen someone
so fucking blind to the damage he has done,
you're the rotted root in the family tree, yeah

Почитай отца своего

Нас учили безусловной любви,
что кровь гуще воды,
что мир родителя вращается
всегда вокруг сына или дочери,
ты притворялась, что я твой,
и даже верила, что любишь меня,
но тебя всегда пугала какая-то
невидимая кровная связь, которую видела только ты.
Ты воспользовалась протянутой рукой
и вывернула ее, чтобы удовлетворить все свои потребности.
"Дай мне время перезарядить батарейки,
я увижу её, когда она подрастет, и покачаю её на коленях".
Ну, послушай меня, неблагодарная дура,
вот тебе доза реальности:
ты уйдешь в могилу грустной и одинокой женщиной,
дверь теперь закрыта для твоего жалкого маленького плана.
Всё продолжается и продолжается,
так легко убежать, не взяв с собой НИЧЕГО.
Как ты можешь спать по ночам,
притворяясь, что всё в порядке,
и иметь наглость обвинять меня во всем этом бардаке?
Никогда в жизни я не видел кого-то
настолько безразличного к ущербу, который он причинил.
Ты — гнилой корень в генеалогическом древе, да.
Я пробовал твою терапию за четыре сотни баксов, пытался наладить отношения,
но ничто не могло выманить тебя из твоей эгоистичной раковины снова.
Ты ждешь, что все будут кланяться и целовать тебе ноги,
разве ты не понимаешь, что уважение — это не улица с односторонним движением?
Обвиняя всех во всем, что ты сделала не так,
я обрету душевный покой, когда ты услышишь эту песню.
Всё продолжается и продолжается,
и с каждым днем проявляются истинные КРАСКИ.
Как ты можешь спать по ночам,
притворяясь, что всё в порядке,
и иметь наглость обвинять меня во всем этом бардаке?
Никогда в жизни я не видел кого-то
настолько безразличной к ущербу, который она причинила.
Ты — гнилой корень в генеалогическом древе.
Смотри, куда идешь,
не смей переступать кривую ступеньку,
следи за своими словами.
Не переступай кривую ступеньку.
"Это сожаление, которое ты создаешь".
"Мы всё ещё связаны".
"Это сожаление, которое ты создаешь—"
"Я хочу вернуть свою семью".
"—и есть то, что ты забираешь".
"Ты не можешь её вернуть. Мне жаль тебя, но уже слишком поздно…"
"Таких ошибок… не совершают".
"Ты можешь видеть что-нибудь, кроме того, как это влияет на тебя?"
"Ты совершаешь их… и они до тебя доберутся".
"Ты никого не любишь".
"Я дал тебе деньги, я дал тебе машину, я приютил тебя—"
"Это нехорошо, сынок".
"—но разве это ничего не значит?"
"Я слишком сильно восхищаюсь людьми?"
"Нет… ты должен поступать лучше".
"Это тебя разочаровывает…"
"Будь прокляты сожаления!"
"Ты заслуживаешь умереть в одиночестве за то, что ты сделала!"
"БУДЬ ПРОКЛЯТЫ СОЖАЛЕНИЯ!"
"Не отрицай этого".
"Ублюдок, я знаю, что ты здесь".
"Не отрицай этого".
"Я хочу, чтобы ты знала, что я ненавижу твои проклятые кишки".
"Самое большое сожаление в моей жизни".
"Хотел бы я, чтобы ты, блядь, сдохла".
"Я отпустил свою любовь".
"Я твоя кровь… Я твоя семья".
"Это ты?"
"Ты не моя семья, больше нет".
"Чертовы сожаления!"
"Когда твоя собственная плоть и кровь отрекается от тебя…"
"Что я сделал?"
"…у тебя нет выбора, кроме как отречься от них".
"ЧТО Я СДЕЛАЛ?"
Всё продолжается и продолжается,
шовинистичная, бессердечная, эгоистичная, ХОЛОДНАЯ.
Как ты можешь спать по ночам,
притворяясь, что всё в порядке,
и иметь наглость обвинять меня во всем этом дерьме?
Никогда в жизни я не видел кого-то
настолько слепой к ущербу, который она причинила.
Ты — гнилой корень в генеалогическом древе, да.