Paroles et traduction Dreamcatcher - あの星

あの星

어젯밤 꿈속을 휘저어 놓았던
파란색 불빛은 유난히 반짝이고 있었고
어디서부터 시작된 건지도
모르겠지만 더 가까이 달려가고 싶었어

아무것도 없는 저 길 위에
새빨간 괴물이 튀어나올지도 몰라
(조심해야 해)

붉은 달이 뜨면 깊은 잠에 들어버려
너라도 영원히 깨지 못할 걸

온종일 눈부시게 빛나는 수많은 별
눈 뜨면 사라질 것 같은 풍경
어깨에 사뿐히 내려앉은 작은 새와
입맞춰 도란 도란 얘기하는
여긴 어느 별 (별 별 별 별)
여긴 어느 별 (별 별 별 별)

(어딘가요) 아무도 없나요
(어딘가요) 대답해줘요
(누군가요) 내 손을 이끌어
여기까지 데려다 놓은 건

내일이 오지 않아도
왜 이리 괜찮을 것 같은지
아무 걱정도 안하게 돼

짙은 안개에 가린 숲속엔
무섭게 생긴 나무가 날 덮칠지 몰라
(조심해야 해)

붉은 달이 뜨면 깊은 잠에 들어버려

온종일 눈부시게 빛나는 수많은 별
눈 뜨면 사라질 것 같은 풍경
어깨에 사뿐히 내려앉은 작은 새와
입맞춰 도란 도란 얘기하는
여긴 어느 별 (별 별 별 별)
여긴 어느 별 (별 별 별 별)

저기 멀리서 환하게
나만을 비춰주는 별빛에 가까이
나도 모르게 더 가까이 다가가
손을 뻗어보고 싶어져
하늘을 날 수 있을 것만 같아

온종일 눈부시게 하늘을 수놓은 별
눈 뜨면 사라질 것 같은 풍경
어깨에 사뿐히 내려앉은 작은 새와
입맞춰 도란 도란 얘기하는
여긴 어느 별 (별 별 별 별)
여긴 어느 별 (별 별 별 별)

That Star

The blue light that flickered in my dream last night,
was unusually bright,
and I don't remember where it came from,
but I wanted to run closer to it.

On that empty path,
a scarlet monster might jump out,
(I have to be careful).

When the red moon rises, you fall into a deep sleep,
and you'll never wake up.

The countless stars that shine so brightly all day long,
a scene that seems like it will vanish when I open my eyes.
A small bird that has gently perched on my shoulder,
and the chatter that flows from your kiss.
What star is this (star star star star)?
What star is this (star star star star)?

(Where is it?) Is anyone here?
(Where is it?) Please answer.
(Is it you?) Take my hand
and lead me to this place.

Even if tomorrow never comes,
why do I feel so at peace?
I don't have a single worry in the world.

In the forest, shrouded in thick fog,
a monstrous tree might loom over me,
(I have to be careful).

When the red moon rises, you fall into a deep sleep.

The countless stars that shine so brightly all day long,
a scene that seems like it will vanish when I open my eyes.
A small bird that has gently perched on my shoulder,
and the chatter that flows from your kiss.
What star is this (star star star star)?
What star is this (star star star star)?

Over there, far away, I see a radiant light,
a star that shines only for me.
Unconsciously, I draw closer
and reach out my hand.
I feel like I could fly.

The stars that adorn the sky all day long,
a scene that seems like it will vanish when I open my eyes.
A small bird that has gently perched on my shoulder,
and the chatter that flows from your kiss.
What star is this (star star star star)?
What star is this (star star star star)?