Paroles et traduction Dreaming in Denial - 15.03.18

15.03.18

I couldn't see it
It just caught me by surprise
Though eventually it would come to be
A blessing in disguise
Didn't believe it
The pain behind your eyes
It's difficult to carry on
When someone you love dies

I'd never forget you
Didn't want to cut you off
I'm not used to dealing with all the grief that comes with loss
It made me so angry
Yeah it drove me fucking mad
Like you didn't even care about the memories that we had

Now I know I'm not on my own

And I
I wonder if you're having fun up there
I hope you're doing better now
I hope you've been repaired
And I
I hope you're up there looking down on me
And I hope I make you happy and proud
And I didn't let you down

I begged you to help me
I asked you not to let me drown
In all the thoughts up in my head
The ones that kept me anchored down
Then I tried to join you
Couldn't deal with all this pain
I hope you're sitting tight cause I'll be seeing you again

Now I know I'm not on my own

And I
I wonder if you're having fun up there
I hope you're doing better now
I hope you've been repaired
And I
I hope you're up there looking down on me
And I hope I make you happy and proud
And I didn't let you down

15.03.18

Я не могла этого видеть,
Это просто застало меня врасплох.
Хотя в итоге это оказалось
Счастьем в несчастье.
Не верила в это,
В боль в твоих глазах.
Трудно продолжать жить,
Когда умирает тот, кого ты любишь.

Я никогда тебя не забуду,
Не хотела отпускать тебя.
Я не привыкла справляться со всем горем, которое приходит с утратой.
Это так разозлило меня,
Да, это сводило меня с ума.
Как будто тебе было все равно на воспоминания, которые у нас были.

Теперь я знаю, что я не одна.

И я,
Мне интересно, тебе там весело?
Надеюсь, тебе сейчас лучше.
Надеюсь, ты исцелился.
И я,
Надеюсь, ты смотришь на меня сверху.
И надеюсь, я делаю тебя счастливым и гордым.
И я тебя не подвела.

Я умоляла тебя помочь мне,
Я просила тебя не дать мне утонуть
Во всех мыслях в моей голове,
В тех, что тянули меня на дно.
Потом я пыталась присоединиться к тебе,
Не могла справиться со всей этой болью.
Надеюсь, ты там держишься, потому что я скоро увижу тебя снова.

Теперь я знаю, что я не одна.

И я,
Мне интересно, тебе там весело?
Надеюсь, тебе сейчас лучше.
Надеюсь, ты исцелился.
И я,
Надеюсь, ты смотришь на меня сверху.
И надеюсь, я делаю тебя счастливым и гордым.
И я тебя не подвела.