Aisuru Kokoro - Dreams Come True traduction en anglais

Aisuru Kokoro

なんにもいらない なにもほしくない
あなたがいるだけでいい
きのうみた夢も せかいの終わりも
あなたがいればこわくない
空にあいた穴が かわいた舌のさきで たやすく
花を ゆれる 花を つんでいる
そして未来という大地 焼いて
傍観者にさからう 海は泣いて
なんにもいらない なにもこわくない
あなたを 胸に だいて うたってあげる
どこまでいくんだろう どこへいくんだろう
空はまだ青いんだろうか?
胸にあいた穴は はりつけた絆創膏 たやすく
裂いて 音を 音を 立てている
それでも希望という たねを蒔いて
こころの森にふる 雨を撒いて
なんにもいらない なにもこわくない
あなたを 胸に だいて うたってあげる
愛するこころが 悲鳴のなかでも 手折られず咲くように
鎧に狩られず そばにあるように
なんにもいらない なにもこわくない
あなたを 胸に だいて うたってあげる
なんを失っても ちいさなちからでも
あなたを 胸に だいて うたってあげる

Unfeeling Heart

I need nothing, desire nothing,
Just your presence beside me
The dream I beheld yesterday, the end of the world
I fear not, as long as I have you
A hole in the sky that my dry tongue can easily
Reach out and gather a flower that trembles
As the earth we call the future burns,
The sea weeps in defiance of onlookers
I need nothing, fear nothing
I hold you close, singing my heart out
Where will we go? To what end?
Is the sky still blue, I wonder?
A hole in my chest, a band-aid hastily applied
Easily torn, making a great commotion
Yet, I plant the seed of hope
Nurturing my heart's forest with gentle rain
I need nothing, fear nothing
I hold you close, singing my heart out
May the heart that loves you blossom amidst the screams, unbroken,
Safe from the hunters who would encase it in armor
I need nothing, fear nothing
I hold you close, singing my heart out
Though I lose everything, with even the smallest of strengths,
I hold you close, singing my heart out