Paroles et traduction Dreams Come True - Dandelion Hill

Dandelion Hill

ひさしぶり集まって たんぽぽの坂下りた
川風に横向いたら 耳ん中がぼうぼう言う
花の閉じたのを見つけて 当てっこしよう
ジジかババかワカモノか
姉弟戦 姉の面目 賭けてみせよう 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
100年歌ってる 'もみじ'のハーモニー
全然うまくならない ニヤニヤしてもだめ！
首かしげるその角度が みんなおんなじて
気持ち悪くて また笑う
晴れた空 雲は遠くへ
3人の上を渡って
寝ころんで うす目あけたら
一瞬 小さかった2人が見えた 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
帰るとこが別々になっても
今日も空は 高く澄んでる
かざした手から たんぽぽのにおい
寝ころんで うす目あけたら
2人の指にも たんぽぽのつゆ 飛んでけ 飛んでけ 飛んでけ
晴れた空 雲は遠くへ
3人の上を渡って
しあわせになりな 心で
そっと祈った 永遠の堤坊 飛んでけ たんぽぽの綿毛
いつの日か それぞれ増える
家族を連れて 集まろう
晴れた空 雲は遠くへ
3人の上を渡っていく 飛んでけ たんぽぽの綿毛

Dandelion Hill

We gathered together after a long time, and went down the dandelion slope.
When I turned sideways to the river wind, my ears buzzed.
I found a flower that had closed, and we decided to guess
if it was an old man, an old woman, or a young person.
My sister and I competed, with my sister's pride at stake. Fly away, fly away, fly away.
We sang "Momiji" for over 100 years, but still
we have not improved at all. Even if we smile, it is no good.
The angle at which we tilt our heads is the same for all of us.
It makes me feel sick, and I laugh again.
The sky is clear and the clouds are far away.
They pass over the three of us.
When I lie down and open my eyes slightly,
for a moment I see the two of us as we were smaller. Fly away, fly away, fly away.
Even if our destinations have become different,
even today the sky is high and clear.
From my outstretched hand, the scent of dandelions.
When I lie down and open my eyes slightly,
on the fingers of the two of us, there is dandelion dew. Fly away, fly away, fly away.
The sky is clear and the clouds are far away.
They pass over the three of us.
May you be happy, in your heart.
I pray softly, for the eternal embankment. Fly away, dandelion seeds.
One day, we will each grow
and gather with our families.
The sky is clear and the clouds are far away.
They pass over the three of us. Fly away, dandelion seeds.