Paroles et traduction Dreams Come True - Fantasia #1

Fantasia #1

それは とてもささやかな日常にある
寝息たてるあなたの胸が 静かに上下してる
急に目が開いて 私を探して 髪を撫でて
ひとりでうなずいたら また眠ってる
明日 朝がとても楽しみ・・・
それは いつもさりげなく 毎日にある
あなたのコート 襟元に留まった 楓の果実(プロペラ)
放り上げた羽は 空を切って回る
次々に出会う 愛しい日々は
風に乗って 根を下ろす
見慣れた景色にも 昨日と同じものはない 何も
心踊る ささやかな日々に それは あなたといて生まれるファンタジー
心踊る ささやかな日々に それは あなたといて生まれるファンタジー
羽を抱いて生まれるファンタジー
回る 回る プロペラ
少しロマンティックすぎたかしら?

Fantasia #1

It's there in the most ordinary of daily moments
Your chest softly rising and falling as you breathe
You suddenly open your eyes, searching for me, and gently stroke my hair
You nod to yourself and fall asleep again
I'm filled with excitement for tomorrow morning...
It's always there, so unassuming, in every day
A maple seed (propeller) stuck to the collar of your coat
The feather you tossed spins through the air
The precious days we share, one after another
Soar on the wind and take root
Even in familiar scenes, no two days are the same
My heart dances in these ordinary days, it's a fantasy born of being with you
My heart dances in these ordinary days, it's a fantasy born of being with you
A fantasy born of embracing my wings
Whirling, whirling propeller
Was that a bit too romantic?