Futarino Difference - Dreams Come True traduction en anglais

Futarino Difference

偶然通り過ぎた交差点の脇
聞き覚えのある声 ふと足が止まる
コドウが早くなって 数人のグループ
大きな声で笑うあなたを見つけた
声をかけようか しばらく迷って
でも本当に楽しそうだから 上げかけた手 戻した
私だけが忘れない あなたはすべて忘れて
毎日の中で 少しも私を思い出さないの
電話もひさしぶりね どきどきしながら
街で見かけた事をそのままに告げた
だまって行き過ぎたのが気まずく伝わる
イヤミじゃないの ゴメン でも言い出せない
そっけなく切った冷たい感触
悲しくて悔しい気持ち また眠れない夜がくる
私だけが忘れない あなたはすべて忘れて
毎日の中で少しも私を思い出さないの
初めて名前呼んでくれた日
初めて2人喧嘩した日も
私だけが忘れられない
あなたはもう新しい毎日の中で
少しも私を思い出さない...

A Difference Between Two People

At the crosswalk that we happened to pass,
I heard a familiar voice as my feet stopped.
My heart beating faster, a group of several
Were laughing loudly as I found you among them.
I hesitated for a moment, wondering if I should call out to you,
But because you looked so happy, I lowered my hand back down.
I alone cannot forget, while you have forgotten everything,
And amongst the daily grind, you don't remember me at all.
I called you for the first time in a while, my heart pounding,
And told you exactly what I had seen you doing in town.
The awkwardness of you having walked past me in silence was palpable,
It wasn't meant to be a dig, but I couldn't help but say it,
The cold feeling when you hung up abruptly.
I felt sad and resentful, faced with another sleepless night.
I alone cannot forget, while you have forgotten everything,
And amongst the daily grind, you don't remember me at all.
The day you first called out my name,
The day we first had a fight.
I alone cannot forget.
You have already moved on with your new, daily life,
In which you don't remember me at all...