Paroles et traduction Dreams Come True - Toridge & Lisbah

Toridge & Lisbah

休みの日には朝から
作戦を練らなくちゃ
あの公園で出会った
プロフェッショナルな二人
大きな袋ぶらさげて
肩に腕に群がる小鳥
大きな桜の木の向こう
リス達と差し向かい
「鳥おじいさん」と「栗鼠おばあさん（名付けて Toridge と Lisbah)
私達もやるのよ
まずは 技を盗もう
ほらいやそうにしてないで
横目をうまくつかって
めざせ Toridge と Lisbah!
(Now what Toridge and Lisbah do
Their story may appeal to you
The old couple loved to feed the birds
And S-Q-U-I-R-R-E-L, oh yeah)
パンはグラナリー
カシュウとピーナッツ持って
日暮れ前の 活動時間を目掛けて
あなたの担当は鳥 私はリスね
なんて楽しい！あなたもうなずいて嬉しい
少し位寒くても
ハトが腕に重くても
また 来週来るからね
めざせ！ Toridge と Lisbah!
あんな風に人生に
年季入るまで 一緒にいよう
ひそかな願込めつつ
めざす！ Toridge と Lisbah!

Toridge & Lisbah

When the day is done, we'll start by breaking in
And make our plans again
We've got two pros to learn from
They're experts in the game
They carry bags so big
And shoulders full of chickadees
So pass the big old cherry tree
And then we'll face the breeze
(Bird Man and Squirrel Lady (Toridge and Lisbah we named them)}
And we'll do what they do
First, we'll watch them work
Come on, don't you think we can
If we just sneak a peek?
We'll be just like Toridge and Lisbah!
(Now what Toridge and Lisbah do
Their story may appeal to you
The old couple loved to feed the birds
And S-Q-U-I-R-R-E-L, oh yeah)
We've got granola bread
And cashews and peanuts too
We'll go right before the sunset
You can handle all the birds, and I'll take care of the squirrels
Isn't this a lot of fun? I'm glad you think so, too
It doesn't matter if it's cold
Or if the pigeons make my arm ache
We'll be back again next week
We're gonna be just like Toridge and Lisbah!
We'll share a life like theirs
We'll grow old together, too
And make a wish come true
We're gonna be just like Toridge and Lisbah!