Paroles et traduction Dreams Come True - きづいてよ

きづいてよ

There's no turning back now baby
こんな日もこの街は混んでる すれ違う傘がぶつかる
地下道のサインに かけ込んだら 一番会いたくない人に どうして?
うれしそうな顔して ポケットから出した手ふりながらやってくる
突然すぎて笑えない
'元気そうだね'なんてほっとしてるけど
もうやだ きづいてよ
ほほの内側かんで 結ぶくちびるに
きづいてよ 一度は好きでいてくれたなら
濡れたつまさきをただ見つめて 目も合わせずうなずくだけ
足元にできた水たまり 傘の先で何度もひっかいた
本当は 私の方が早くあなたを見つけてた
遠くても あなたがわかった
'元気そうだね'なんてほっとしてるけど
もうやだ きづいてよ
ほほの内側かんで 結ぶくちびるが
少しずつ 震えだす
'じゃあ'と一言だけの 簡単すぎるさよなら
次に会う約束も 何も無いさよなら
'元気そうだね'なんてほっとしてたけど
一度でも つきあってたなら
'きづいてよ バカ'やっと声になった言葉は
傘たたんで降りてくる人達が 踏んでく
段をとばして 消えて去く後ろ姿は
立ち止まらない 一度も振り返らない
きづいてよ 一度は 好きだったなら...

Notice Me

There's no turning back now baby
On such a day, this city is still crowded, umbrellas bumping into each other
As I ran for cover under the signs of the underpass Why? I saw the person I least wanted to see
With a joyful expression, he walks towards me, waving his hand that he had taken out of his pocket
It's too sudden to laugh
'You look well' I'm relieved, and I say
But now, it's no good, notice me
I bite the inside of my cheek and purse my lips
Notice me, if you ever loved me
Just staring at my wet toes, I nod without making eye contact
The puddle that gathered near my feet got repeatedly kicked by the tip of my umbrella
In truth, I had spotted you earlier
Even from far away, I knew it was you
'You look well' I'm relieved, and I say
But now, it's no good, notice me
I bite the inside of my cheek, and my pursed lips
Start to quiver
'See you then' a simple farewell with just one word
A farewell with no promise of meeting again
'You look well' I'm relieved, and I say
If we'd ever gone out with each other
'Notice me, idiot' the words finally escape me,
People folding their umbrellas and getting off the train step on the words
Your figure as you leap down the steps and vanish
Does not stop, does not turn once
Notice me, if you ever loved me...