Paroles et traduction Dreams Come True - どうやって忘れよう?

どうやって忘れよう?

彼の名前 口にしたら一回ずつ
罰金取って 貯金するのはどうよ?
口癖になってるから ケーキくらい
すぐ食べにいけるかも
どうやって忘れよう?
旅行行けるくらい貯まったら
それもちょっと 悲しい
いやなこと いっぱい言ってみて たとえば
顔がへんとか ここがキライとか
そうだよね 特別かっこいいわけじゃないよね
さるっぽいとまで言う
でもどうやって忘れよう?
私 気付いたら さるは 大好きだった...
"なんであんな人 好きだったの?"
そう思えたらなぁ
"ムリに忘れなくてもいいよ" "時間かかるよ"
そうやって日曜も つきあってくれるあなたたちのやさしさ思えば
早く元気になりたい
どうやって忘れよう?
否応なくやってくる誕生日は (まだ いいとして)
クリスマスやヴァレンタインやホワイトデイは
避けて通れない (そこが勝負だよね)
Oh どうやって忘れよう?
動物にたとえる大作戦は 失敗だったし (さる好きは見落としてた)
でもどうやっても忘れるよ あんな人って思えるまで がんばろ (・ヒュウヒュウ)

Как же мне тебя забыть?

Каждый раз, когда произношу твое имя,
Штрафовать себя и копить – как тебе идея?
Это уже вошло в привычку, так что на торт
Скоро, наверное, смогу себе позволить.
Как же мне тебя забыть?
Если накоплю достаточно, чтобы поехать в путешествие,
Это тоже будет немного грустно.
Попробую говорить о тебе всякие гадости, например,
Что у тебя лицо странное, или вот это мне в тебе не нравится.
Да уж, особо красивым тебя не назовешь,
Даже на обезьяну похож.
Но как же мне тебя забыть?
Я вдруг осознала, что обезьянки мне очень нравятся...
"Почему я любила такого человека?"
Вот бы так думать смочь.
"Не нужно заставлять себя забывать", "Это требует времени",
Думая о вашей доброте, о том, как вы проводите со мной даже воскресенье,
Я хочу поскорее прийти в себя.
Как же мне тебя забыть?
Неизбежно наступающий день рождения (ладно, с ним еще можно справиться),
Но Рождество, День святого Валентина и Белый день
Нельзя просто так пропустить (вот где настоящая проверка).
Ох, как же мне тебя забыть?
Операция "Сравнение с животными" провалилась (любовь к обезьянкам я упустила из виду),
Но я все равно тебя забуду, буду стараться до тех пор, пока не смогу думать: "Да как я могла любить такого?" (・Фух).