Paroles et traduction Dreams Come True - サヨナラメーター/タメイキカウンター

サヨナラメーター/タメイキカウンター

動画も写メも全部 消したと思ってたのに
ゲームの中にいたあなたが こっちに手を振るの
現代(いま)にタメイキ
振り切ってた メーターはとっくに
サヨナラが怖くて スルーしてた
「削除」ボタン クリックするだけで
悲しい思い出も消えないかな
新しく建ったビル 壁面のド真ん中に
デジタルの真っ赤な数字が 何かを数えてる 何万桁も
膨らんでく カウンターの数字が
タメイキ数えてるように見えた
リセットボタン押して 何もかも
なかったことにしてくれていいのに
誰だって サヨナラを前提に恋はしない
あなたもそうだった... よね?
レッドゾーンに 入った時
気づいていたら[未来は]変わるの?
振り切ってた メーターはとっくに
怖くてスルーした 全力で
「消去」ボタン クリックするだけで
情けない思い出も消えないかな
膨らんでく カウンターの数字は
確実に タメイキ数えてる
リセットボタン押して 何もかも
なかったことにしてくれていいのに

Goodbye Meter/Sigh Counter

My darling, I deleted all our photos and videos
But you're still waving at me from inside this game
This modern world makes me sigh
I'm already way past the limit
I was scared to say goodbye so I ignored it
If only I could make the sad memories disappear
With just one click of the "delete" button
On a giant digital billboard
Counts the number of sighs I've had
The numbers on the counter keep growing
Like counting the times I've sighed
I wish there was a reset button
To erase everything
No one falls in love expecting to say goodbye
You felt the same, right?
When we hit the red zone
Did you know that our future would change?
I'm already way past the limit
But I was too scared to face it
I thought that if I hit the "delete" button
I could erase the embarrassing memories too
The numbers on the counter keep growing
Counting every sigh I've had
I wish there was a reset button
To erase everything