Paroles et traduction Dreams Come True - プライドなんて知らない

プライドなんて知らない

肩を抱いて あなたの胸に顔をうずめた
いつもよりも 早い夕暮れ
何年かぶり 降り出した雪
髪に落ちてとけた まつげが濡れた
胸を冷やした
泣いて泣いて泣いた
かまわなかった
今あなたを 止められるなら
あやまらないで 声張り上げた
困った顔は 気づかないふりした
人が振り返った
かまわなかった
息が苦しい
泣いて泣いて泣いた
声を荒げた
今あなたを 止められるなら
髪に落ちてとけた まつげが濡れた
プライドなんて知らない
泣いて泣いて泣いた
声荒げて叫んだ
でも何も 何にも変わらなかった
「行かないで」と泣いた
かまわなかった
人が振り返る
雪は降り続けた
あなたがいた場所
靴の跡が 目の前で消えてく
消えてく
消えてゆく

Pride, I Don't Know About It

I put my arms around you and hid my face in your chest,
the sunset was earlier than usual that day,
it's been years since it snowed like this,
the snow melted in your hair and wet your eyelashes,
it made your chest cold,
I cried and cried and cried,
I didn't care,
if only I could stop you now,
instead of apologizing, I raised my voice,
you pretended not to notice my forlorn expression,
people turned their heads to look,
I didn't care,
I was suffocating,
I cried and cried and cried,
I screamed at you,
if only I could stop you now,
the snow melted in your hair and wet your eyelashes,
I don't know about pride,
I cried and cried and cried,
I screamed and shouted,
but nothing, nothing has changed,
I cried, "Don't go",
I didn't care,
people turned their heads to look,
the snow kept falling,
the place where you stood,
the footprints are disappearing before my eyes,
disappearing,
fading away,