Paroles et traduction Dreams Come True - ラヴレター

ラヴレター

一点の曇りもなく
あなたをずっとずっと好きでした
自分の気持ちだけをあんな風に
おしつけたみたいで ごめんね
言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
困った顔しないでくれて
断ってくれて ありがとう
降り続く雪の中で
あなたは泣いたことがありますか？
ひとすじの温かさはすぐに冷えて
なぐさめられて突き放されるよう
言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
困った顔しないでくれて
謝ってくれて ありがとう
言わずにいられない程
あなたを見る度に 苦しかった
言えば あなたを見る度もっと
苦しいと気づかずに
今度あなたと すれ違う時
どんな顔していたらいい？
何もなかった ふりはできない
出せない手紙 持ったまま
言えない言葉 すり切れるまで
どんな顔して会えばいい？

Love Letter

Without a single cloud in the sky
I have always loved you, my dearest
I apologize for forcing my feelings upon you.
I couldn't keep them bottled up any longer.
Every time I saw you, my heart ached
so badly that I couldn't stay silent.
Please don't look so troubled.
Thank you for turning me down.
In the midst of the snow,
Have you ever wept, my darling?
Your warmth fades as quickly as it appears,
Like a tease that leaves me longing for more.
Every time I saw you, my heart ached
so badly that I couldn't stay silent.
Please don't look so troubled.
Thank you for apologizing.
Every time I saw you, my heart ached
so badly that I couldn't stay silent.
If I had spoken, my pain would have only worsened
because I would have realized just how much
I would miss you.
What face should I make when I see you next?
I can't pretend nothing happened.
I still carry the letter I can't send,
my unspoken words worn thin from repetition.
What face should I show you?