Paroles et traduction Dreams Come True - 琥珀の月

琥珀の月

風が急に冷たくなった午後
一年ぶりに引っぱり出したコ-トで
無謀にも実行に踏み切った
彼もノってたから大丈夫
この「友達になる計画!」に
ずっとおさがり ねだってたブ-ツ
'ねぇまだ飽きないの?'って言ったら
両頬(りょうほほ)つねられて ブスになって
吹き出されたけど 息が止まりそうだった
(Fu 胸が痛い)
けやきの落ち葉 踏みながら
手を振るあなたにピ-スサインをした
声が高くなってたよね はしゃぎ過ぎたよね
どう見ても私 無理してたよね
今になってやっと分かった 頬に振れた手に
どうしてあんなに胸がつまったか
いつのまにか顔を出した 月がついてくる
彼のブ-ツの色に似てる
一年前にふたりで見た映画のチケット
半分に折れて ポケットから出てきた
今になってやっとわかった ひとめ会いたかった
ブ-ツ閉じ込めた月が ついてくる
琥珀の月が ずっとついてくる
(Druru, yeah, dru ru)
(I'm walking with you)
(Follow me, I'll follow you)
(I'm walking with you)

Amber Moon

The wind suddenly turned colder in the afternoon
I pulled out a coat I hadn't worn in a year
And recklessly decided to go through with it
He seemed to be on board too, so it would be okay
This "plan to become friends!"
The stuff I'd always begged to borrow from you
When I said, "Don't you get tired of it yet?"
You pinched both my cheeks, making me ugly
I laughed, but I felt like I couldn't breathe
(My chest hurts)
Stepping on fallen ginkgo leaves
I waved the peace sign at you as you drove away
My voice was high-pitched, and I was acting too cheerful
It was obvious that I was trying too hard
Now I finally understand, on the hand that touched my cheek
Why my chest felt so tight
The moon that had come out unnoticed follows me
It's the same color as his stuff
The movie ticket we saw together a year ago
Folded in half, came out of my pocket
Now I finally understand, I wanted to see you again
The moon that locked away my stuff follows me
The amber moon follows me all the time
(Druru, yeah, dru ru)
(I'm walking with you)
(Follow me, I'll follow you)
(I'm walking with you)