Полёт мечты - Dreamworld traduction en allemand

Полёт мечты

Я вижу птиц, парящих в небе
Полёт их лёгок и высок
О, как хочу по зову ветра
Отправиться за горизонт!

Взмахнуть крылом, освободиться
От всех земных оков, невзгод
И вот зовут меня уж птицы
В незабываемый полёт!

И полететь! Забыв о мире людском
Не думая о том
Что вниз на землю упасть
Так просто!

Давно уж хочет человек
Летать как птица в синеве
Из года в год, из века в век
Он крылья создаёт себе

Но тщетны все его попытки
Стремится вверх, но тянет вниз
И несмотря на все ошибки
Всё так же горд его девиз!

Я полечу! Забыв о мире людском
Ведь знаю точно, что
Летать как сокол вдали
Так просто!

Взмахнуть крылом, освободиться
От всех земных оков, невзгод
И вот зовут меня уж птицы
В незабываемый полёт!

Я вижу птиц, парящих в небе
О, как же манит к ним меня
Приняв лишь истину на вере
Своей достигну цели я

В который раз взмахнув крылом
С высокой спрыгну я скалы
И не преграда дождь и гром
Для исполнения мечты!

И я лечу! Забыв о мире людском
Не зная что потом
Назад повернуть
Так сложно!

Взмахнуть крылом, освободиться
От всех земных оков, невзгод
Лететь в ту сторону, где птицы
Пересекают горизонт

И я лечу! Забыв о мире людском
Не зная что потом
Назад вернуться вновь
Невозможно!

Flug der Träume

Ich sehe Vögel, die am Himmel schweben
Ihr Flug ist leicht und hoch
Oh, wie ich möchte auf den Ruf des Windes
Hinter den Horizont mich begeben!

Mit Flügelschlag mich zu befreien
Von allen irdischen Fesseln, Leid
Und schon rufen mich die Vögel
Zu unvergesslichem Flug bereit!

Und fliegen! Vergessend die Menschenwelt
Ohne daran zu denken
Dass hinab zur Erde zu fallen
So einfach ist!

Schon lange möchte der Mensch
Wie Vögel in der Bläue fliegen
Von Jahr zu Jahr, von Zeitalter zu Zeitalter
Er schafft sich Flügel für sein Streben

Doch vergeblich sind all seine Versuche
Strebt nach oben, doch zieht's nach unten
Und trotz all der Fehlversuche
Bleibt stolz sein Motto unumwunden!

Ich werde fliegen! Vergessend die Menschenwelt
Denn ich weiß genau, dass
Wie ein Falke zu fliegen in der Ferne
So einfach ist!

Mit Flügelschlag mich zu befreien
Von allen irdischen Fesseln, Leid
Und schon rufen mich die Vögel
Zu unvergesslichem Flug bereit!

Ich sehe Vögel, die am Himmel schweben
Oh, wie ziehen sie mich an
Die Wahrheit im Glauben annehmend
Werde ich mein Ziel erreichen, Mann

Ein weiteres Mal mit Flügelschlag
Von hohem Felsen spring ich hinab
Und Regen und Donner sind kein Hindernis
Für die Verwirklichung des Traums!

Und ich fliege! Vergessend die Menschenwelt
Nicht wissend, was dann kommt
Zurückzukehren
So schwierig ist!

Mit Flügelschlag mich zu befreien
Von allen irdischen Fesseln, Leid
Zu fliegen dorthin, wo die Vögel
Den Horizont durchqueren

Und ich fliege! Vergessend die Menschenwelt
Nicht wissend, was dann kommt
Zurückzukehren wieder
Unmöglich ist!