Matroshka - Dredg traduction en français

Matroshka

I was looking down at you smiling up at me
For once I held you tight but shadow hands grabbed at me
Your head was in the clouds, now, those clouds are in your head
It′s when you needed me so I listened to want you said

Look another year went by
They keep passing by
But damn, I didn't even die
Too old and slow I′ve grown
I fought time but lost

It was love like a callus you scarred enough to be
Tough and immune, to body adapts you see
To all above my head and all below my feet
No, that's one freedom you'll never take from me

Look another year went by
They keep passing by
But damn, I didn′t even die
Too old and slow I′ve grown
Well, I fought time but lost

To criticize and judge, how did I end up here?
With these standards I'm forced to love
Make me disappear
(Hold tight, hold tight)

To criticize and judge, how did I end up here?
(Hold tight)
With these standards I′m forced to love
Make me disappear
(Hold tight)

To criticize and judge, how did I end up here?
(Look another year went by)
With these standards I'm forced to love
Make me disappear

Hold tight, hold tight, hold tight, hold tight
(Look another year went by)
Hold tight, hold tight

Matroshka

Je te regardais en souriant, toi qui me regardais en souriant
Pour une fois je te tenais fort, mais des mains de l'ombre m'ont attrapé
Ta tête était dans les nuages, maintenant, ces nuages sont dans ta tête
C'est quand tu avais besoin de moi que j'ai écouté ce que tu voulais dire

Regarde, une autre année est passée
Elles continuent de passer
Mais bon sang, je ne suis même pas mort
Je suis devenu trop vieux et trop lent
J'ai combattu le temps, mais j'ai perdu

C'était un amour comme une callosité, tu as assez cicatrisé pour être
Dur et immunisé, le corps s'adapte tu vois
À tout ce qui est au-dessus de ma tête et tout ce qui est sous mes pieds
Non, c'est une liberté que tu ne me prendras jamais

Regarde, une autre année est passée
Elles continuent de passer
Mais bon sang, je ne suis même pas mort
Je suis devenu trop vieux et trop lent
Eh bien, j'ai combattu le temps, mais j'ai perdu

Critiquer et juger, comment ai-je fini ici ?
Avec ces normes que je suis obligé d'aimer
Fais-moi disparaître
(Tiens bon, tiens bon)

Critiquer et juger, comment ai-je fini ici ?
(Tiens bon)
Avec ces normes que je suis obligé d'aimer
Fais-moi disparaître
(Tiens bon)

Critiquer et juger, comment ai-je fini ici ?
(Regarde, une autre année est passée)
Avec ces normes que je suis obligé d'aimer
Fais-moi disparaître

Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
(Regarde, une autre année est passée)
Tiens bon, tiens bon