Paroles et traduction Dremen - Hasta el Final

Hasta el Final

Hey tú atento despierta
Déjame que pulse la tecla
Que tenga el estilo que tenga
Y llegue a la gente de forma directa
No quiero tu oferta, sé que no es cierta
Fuimos rebeldes por causa
Voy a hacer que me importa
Después de la calma comento viene tormenta

Preparé el combate, voy al arranque
Te vienes, Dremen y calle
Voy a hacer lo que dije, da igual lo que hables
La poli nos sigue así que
Tu enchufa los cables, corre,
Son actitudes o mueres puedes
Conseguir lo que quieres si no dan opciones
Veremos que pasa en tus calles

Tout début à une fin, retiens bien ça man
Prends soin de toi et ne me blâmes pas.
Papa papa, ne m′accuses pas, arrêtes avec ton tralala
Gars ici pour être quelqu'un tu dois risquer jusqu′à la fin
évites de ne pas perdre des points gros sois rusé plus qu'un lapin,
Gardes les bras et la tête haute, ne t'isole pas dans un coin,
Fais travailler tes neurones de temps en temps t′en aura besoin
Sans crainte, tu fringues, de bringue en bringue tu trinques,
à la santé de ce que tu feintes sans chichis sois le plus malin

Cuando ya nadie cree que podamos continuar,
Sacamos la fuerza en cada reto al andar bwoy,
Porque si algo empecé, algo he de terminar,
Nada detendrá, mi lucha hasta el final...

No pierdo una oportunidad para darte
Un motivo solido y otra razón por la que odiarme
Lo hago como yo quiero, complica o sencillo
A veces no controlo contra quien voy...
La inspiración surge tarde,
Y estamos siempre preparados para cuando arranque.

Cuando ya nadie cree que podamos continuar,
Sacamos la fuerza en cada reto al andar bwoy,
Porque si algo empecé, algo he de terminar,
Nada detendrá, mi lucha hasta el final...

En los días del "todo es tan rápido"
Repaso recuerdos que olvido
Por cada victoria o fracaso
A la vida le debo un cumplido
Quizá se lo debo por cada enseñanza
O por cada vez que ha sacudido el ego
Que no siempre ha soportado mi confianza
Que sin darme cuenta maltrato y castigo
Es el ciclo y nada lo impide
Que tu lado rebelde lo asuma
Dijimos que el tiempo era el enemigo
Pero él no es culpable de que se consuma
Conservo un corazón de cuero curtido
Como defensa al mundo resentido
Las canas me dan las palabras que escribo
El cuaderno envejece conmigo

Figting fi get the price, full of mah pride
Till the end
A ligth inside fi shine, nah waste your time
Never give up for us
Higer when you wont give a dawn yeh
Overcome yourself, even in bad days
Go reach the last level with a smile pon your face
Between beegining and the end we rise
A go set in fayah fi lock up whole hipe a rat race.

Cuando ya nadie cree que podamos continuar,
Sacamos la fuerza en cada reto al andar bwoy,
Porque si algo empecé, algo he de terminar,
Nada detendrá, mi lucha hasta el final...

Until the End

Hey you, wake up and listen
Let me press the key
Whatever style it may be
And reach people directly
I don't want your offer, I know it's not true
We were rebels with a cause
I'm going to act like I care
After the calm, I say, comes the storm

I prepared the fight, I'm going to start
You come, Dremen and quiet
I'm going to do what I said, no matter what you say
The police are following us so
Plug in the cables, run,
It's attitude or death, you can
Get what you want if they don't give you options
We'll see what happens in your streets

Every beginning has an end, remember that man
Take care of yourself and don't blame me.
Papa papa, don't accuse me, stop with your nonsense
Man, to be someone here you have to risk it all
Avoid losing points, man, be smarter than a rabbit,
Keep your arms and head high, don't isolate yourself in a corner,
Make your neurons work from time to time, you'll need them
Without fear, you dress up, from bar to bar you drink,
To the health of what you pretend, without fuss, be the smartest

When no one believes we can continue,
We draw strength from every challenge we face, bwoy,
Because if I started something, I have to finish it,
Nothing will stop my fight until the end...

I don't miss an opportunity to give you
A solid reason and another reason to hate me
I do it the way I want, complicated or simple
Sometimes I don't control who I'm going against...
Inspiration comes late,
And we are always ready for when it starts.

When no one believes we can continue,
We draw strength from every challenge we face, bwoy,
Because if I started something, I have to finish it,
Nothing will stop my fight until the end...

In the days of "everything is so fast"
I review memories I forget
For every victory or failure
I owe life a compliment
Maybe I owe it for every lesson
Or for every time it has shaken my ego
That has not always supported my confidence
That without realizing it I mistreat and punish
It's the cycle and nothing prevents it
That your rebellious side assumes it
We said time was the enemy
But he is not to blame for it being consumed
I keep a heart of tanned leather
As a defense to the resentful world
The gray hairs give me the words I write
The notebook ages with me

Fighting to get the prize, full of my pride
Until the end
A light inside to shine, don't waste your time
Never give up for us
Higher when you won't give a dawn, yeah
Overcome yourself, even in bad days
Go reach the last level with a smile upon your face
Between beginning and the end we rise
A go set in fire to lock up whole heap a rat race.

When no one believes we can continue,
We draw strength from every challenge we face, bwoy,
Because if I started something, I have to finish it,
Nothing will stop my fight until the end...