Paroles et traduction Drew Holcomb & The Neighbors - Everything's Changed at Christmas but You

Everything's Changed at Christmas but You

Now the kids are growing old
They've got stories of their own
No more hiding presents in the closet
No more waiting up all night
Staring at the firelight
Little footsteps giving way to silence
Where there once were many stockings
Now there's only two
Everything's changed at Christmas but you.
Gathered 'round as evening fell
Listening to your father tell
Stories that would find us in our dreams
Family holding hands to pray
Life's not like this every day
Every smile is more than it seems
Say a prayer for all the ones
Who've gone away too soon
Everything's changed at Christmas but you.
Take the lights from off the roof
Aches and pains and living proof
We're not as young as we used to be
Stories that have been revised
Movies I don't recognize
Songs I can't help singing out of tune
Everything's changed at Christmas
Everything's changed at Christmas but you

Tout a changé à Noël, sauf toi

Maintenant les enfants sont grands
Ils ont leurs propres histoires
Plus besoin de cacher les cadeaux dans le placard
Plus besoin de rester éveillé toute la nuit
Fixant la lumière du feu
Les petits pas cèdent la place au silence
Là où il y avait autrefois beaucoup de bas
Il n'en reste plus que deux
Tout a changé à Noël, sauf toi.
Rassemblés autour de toi comme la soirée tombait
Écoutant ton père raconter
Des histoires qui nous trouvaient dans nos rêves
La famille se tenant la main pour prier
La vie n'est pas comme ça tous les jours
Chaque sourire est plus qu'il n'y paraît
Dis une prière pour tous ceux
Qui sont partis trop tôt
Tout a changé à Noël, sauf toi.
Enlève les lumières du toit
Douleurs et peines et preuve vivante
Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous l'étions
Des histoires qui ont été révisées
Des films que je ne reconnais pas
Des chansons que je ne peux pas m'empêcher de chanter faux
Tout a changé à Noël
Tout a changé à Noël, sauf toi.