Paroles et traduction Drew Holcomb & The Neighbors - It's Christmas

It's Christmas

Children singing merrily
Carols till my ears are bleeding
Christmas, at Christmas
Strangers and their looks of glee
Smiling at you stupidly
At Christmas, at Christmas
Shopping in December is delightful
If you're into people acting spiteful
Precious children with their lists
It's pure unbridled avarice
At Christmas, at Christmas
Spend the whole year saving cash
And then you blow it out your ass
At Christmas, Christmas
People laugh and say that I am crazy
They talk about how Christmas is amazing
They're all stressed and they're all broke
Sometimes I think it's all a joke
We laugh it off and say it must be Christmas
All these lights are such a thrill
And so is the electric bill
At Christmas, Christmas
Bing Crosby is a liar
Who roasts chestnuts on a fire
At Christmas, Christmas
A tree inside a living room is crazy
Branches drying near a fire blazing
You can go and pick your tree
But you can't pick your family
At Christmas, at Christmas
Uncle Jeff is drinking gin
He's puking in the popcorn tin
At Christmas, at Christmas
Politics, religion at the table
Now you're telling me you don't have cable
Nothing else can give me fits
Like presents bought by idiots
At Christmas, Christmas
Ties and socks so terrible
And sweaters only wearable
At Christmas, Christmas
Dress it up and call it a tradition
I prefer a Yuletide demolition
Everyone is awkward here
And we just call it Christmas cheer
So let's all have another beer it's Christmas
So don't you play your Christmas songs
Until December comes along
Oh why was baby Jesus born on Christmas?

Рождество

Детишки радостно поют,
Колядки до крови из ушей.
Рождество, на Рождество.
Незнакомцы, сияя от восторга,
Глупо улыбаются тебе,
На Рождество, на Рождество.
Декабрьский шопинг — одно удовольствие,
Если тебе нравится, когда люди злятся.
Милые детишки со своими списками,
Это чистейшей воды алчность,
На Рождество, на Рождество.
Весь год копишь деньги,
А потом спускаешь всё в один миг,
На Рождество, на Рождество.
Люди смеются, говорят, что я сумасшедший,
Рассказывают, какое Рождество чудесное.
Все stressed, все на мели,
Иногда мне кажется, что это просто шутка.
Мы смеемся и говорим, что это, должно быть, Рождество.
Все эти огоньки так волнуют,
Как и счета за электричество,
На Рождество, на Рождество.
Бинг Кросби — лжец,
Кто жарит каштаны на огне,
На Рождество, на Рождество?
Ёлка в гостиной — это безумие,
Ветки сохнут у пылающего камина.
Ты можешь выбрать себе ёлку,
Но ты не можешь выбрать семью,
На Рождество, на Рождество.
Дядя Джефф пьет джин,
Рвет в ведро с попкорном,
На Рождество, на Рождество.
Политика, религия за столом,
А ты говоришь мне, что у тебя нет кабельного.
Ничто так не бесит,
Как подарки, купленные идиотами,
На Рождество, на Рождество.
Галстуки и носки ужасные,
И свитера, которые можно носить только
На Рождество, на Рождество.
Наряди это и назови традицией,
Я предпочитаю рождественский снос.
Все здесь чувствуют себя неловко,
И мы просто называем это рождественским настроением.
Так что давай выпьем еще пива, ведь Рождество.
Так что не включай свои рождественские песни,
Пока не наступит декабрь.
О, почему младенец Иисус родился на Рождество?