Paroles et traduction Drew Holcomb & The Neighbors - Nashville

Nashville

On a childhood highway through a night alone
I was barely breathing, I was crawling home
Well it's not quite London or the south of France
Or an Asian island or a second chance

Going back to Nashville, thinking about the whole thing
Guess you gotta run sometimes
Maybe I'm a fast train rolling down a mountain
Watching all my life go by

You're a distant memory, you're an exit sign
I was talking crazy on the driver's side
And I know I hurt you but I can't confess
Was that blood or a wine stain on your wedding dress

Going back to Nashville, thinking about the whole thing
Guess you gotta run sometimes
Maybe I'm a fast train rolling down a mountain
Watching all my life go by

Going back to Nashville, laughing at a bad break
What's the use in wondering why?
Maybe I'm a storm front blowing through the valley
Tearing up a good July

And it's safe and warm where nothing ever happens
Would it be so hard to realign a star or two
Or change a southern night for you

Well it's not quite evening and it's not New York
There's a scar in the blue sky by the old airport
And I'm talking crazy on the driver's side
I will always love you like a long goodbye

Нэшвилл

По шоссе моего детства, сквозь ночь в одиночестве
Я едва дышал, я полз домой
Что ж, это не совсем Лондон или юг Франции
Не азиатский остров и не второй шанс

Возвращаюсь в Нэшвилл, думаю обо всём этом
Думаю, иногда приходится бежать
Может быть, я - скорый поезд, несущийся с горы
И вся моя жизнь проносится мимо

Ты - далёкое воспоминание, ты - знак выезда
Я говорил как безумный, сидя за рулём
И я знаю, что сделал тебе больно, но я не могу признаться
Это была кровь или пятно от вина на твоём свадебном платье?

Возвращаюсь в Нэшвилл, думаю обо всём этом
Думаю, иногда приходится бежать
Может быть, я - скорый поезд, несущийся с горы
И вся моя жизнь проносится мимо

Возвращаюсь в Нэшвилл, смеюсь над неудачей
Какой смысл спрашивать, почему?
Может быть, я - грозовой фронт, проносящийся по долине
Разрушающий прекрасный июль

И там, где ничего не происходит, безопасно и тепло
Так ли сложно сдвинуть звезду-другую?
Или изменить южную ночь ради тебя?

Что ж, это не совсем вечер и не Нью-Йорк
На фоне голубого неба у старого аэропорта - шрам
И я говорю как безумный, сидя за рулём
Я всегда буду любить тебя, как долгое прощание