Paroles et traduction Drew Sarich feat. Lisa Antoni - So viel mehr

So viel mehr

Mary
Er ist der Kronprinz jener Welt

Rudolf
Sie schien so frei und unverstellt...

Mary
... in der die kalte Macht bloß zählt

Rudolf
Und sprach doch geistreich und gewählt...

Mary
Er ist all das, was ich nie aussteh'n konnt'

Rudolf
Trotz ihrer noch so jungen Jahrn
Wirkt sie so reif und welterfahrn...

Mary
Und doch er schien nicht kalt zu sein
Er lenkte ganz empfindsam ein...

Rudolf
Sie gab sich kühl und distanziert,
Und dennoch schien sie irritiert...
Noch nie berührte mich ein Blick so sehr...

Mary
Selbst wenn ich mich noch so wehr'

Mary / Rudolf
Weshalb fühl' ich so viel mehr...?
Viel mehr...
Als jemals noch zuvor...
Als je ich selbst mir schwor,
Es dürfe sein...
Und doch ist's mehr als Schein...!
Mehr...
Viel mehr als Phantasie...
So nah und so real wie nie zuvor...
Ist es denn vorstellbar...?
Ist's wirklich wahr...?
Ich fühl' und begehr'
So viel mehr...!

Rudolf
Was ist's das mich so tief bewegt...?
... So um sich greift...
Und meinen müden Geist fast wie neu belebt?

Mary
Ich kann dem Sehnen nicht entfliehn...
Mich nicht entziehn...
Sträub' ich mich noch so sehr...

Rudolf / Mary
Bleibt es doch so viel mehr...
Viel mehr...
So fassbar wie noch nie...
Weit mehr als nur Magie, die uns vereint,
Viel mehr als möglich scheint...!
Mehr...
Viel mehr als bloß ein Wunsch...
Als wär's vom Himmel uns vorherbestimmt...
Mehr als der stärkste Wind,
Der stürmt und braust und um sich greift...
Er trägt von weit her so viel mehr...

Mary
Wenn es bloß Täuschung wär...

Mary / Rudolf
Und doch ist's scheinbar so viel mehr...!

Much More

Mary
He is the Crown Prince of yonder world

Rudolf
She seemed so free and unaffected...

Mary
...in which cold power is all that counts

Rudolf
And yet she spoke so wittily and eloquently...

Mary
He is everything I could never stand

Rudolf
Despite her young age
She appears so mature and worldly...

Mary
And yet he didn't seem to be cold
He steered the conversation very sensitively...

Rudolf
She feigned indifference and distance,
Yet she seemed to be disconcerted...
Never before has a glance touched me so deeply...

Mary
Even if I should resist ever so much

Mary / Rudolf
Why do I feel so much more...?
Much more...
Than ever before...
Than I myself ever swore,
It could be...
And yet it's more than mere illusion...!
More...
Much more than a fantasy...
So close and so real like never before...
Is it even conceivable...?
Is it really true...?
I feel and desire
So much more...!

Rudolf
What is it that moves me so deeply...?
...Pervades my being...
And revives my weary spirit almost as if new?

Mary
I cannot escape my yearning...
Cannot withdraw...
No matter how hard I try...

Rudolf / Mary
It remains so much more...
Much more...
As tangible as never before...
Far more than just magic that unites us,
Much more than seems possible...!
More...
Much more than just a wish...
As if it were predestined for us by heaven...
More than the strongest wind,
That storms and rages and pervades...
It carries so much more from afar...

Mary
If only it were just an illusion...

Mary / Rudolf
And yet it seems to be so much more...!