Paroles et traduction Drew Sarich - Du bist meine Welt

Du bist meine Welt

Ich weiß nicht wie's begann
Und wann's geschah
Meine Träume führten mich wohl hin
Gaben jeder Handlung einen Sinn
Ganz unverhofft und plötzlich standst du da
Du warst wie ein Lebenselixier
Alles, was ich bin, verdank ich dir

Du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Wir haben's wohl von Anfang an gespürt
Was geschah war unser größtes Glück
Keiner von uns konnte mehr zurück
Ganz gleich wohin uns jeder Schritt nun führt
Was auch kommen mag, es soll geschehn
Wenn wir nur ab jetzt gemeinsam gehn
Vielleicht hat längst das Schicksal
Unsre Richtung ausgewählt

Denn du bist alles, was für mich noch zählt
Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Warum bist du geblieben?
Ich bin ein toter Mann
Weil ich ohne dich tot bin
Besser sofort sterbe, als jeden Tag ein bisschen
Bring mich nach Mayerling

Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Vertrau dir selbst, du fühlst es längst
Lass doch dein Herz entscheiden
Lass dich nur treiben
Trau dir selbst, du spürst es längst
Öffne dein Herz und glaub ihm
Gib dich mit mir dem Traum hin
Hab keine Angst, vertrau in uns

You Are My World

I don't know how it began
And when it happened
My dreams probably led me there
Gave every action a meaning
Unexpectedly and suddenly you were there
You were like an elixir of life
I owe you everything I am

You are my world until death
When my star threatens to set
Only in your arms do I want to be alone
Keep my heart
Even if I lose myself in it
I belong to you forever
You are what keeps my life here
Because you are my world

We must have sensed it from the start
What happened was our greatest happiness
Neither of us could go back anymore
No matter where every step takes us now
Whatever may come, it shall happen
If only we go together from now on
Perhaps fate has long since
Chosen our direction

Because you are all that matters to me
Because you are my world until death
When my star threatens to set
Only in your arms do I want to be alone
Keep my heart
Even if I lose myself in it
I belong to you forever
You are what keeps my life here
Because you are my world

Why did you stay?
I am a dead man
Because I would be dead without you
Better to die instantly than a little every day
Take me to Mayerling

Because you are my world until death
When my star threatens to set
Only in your arms do I want to be alone
Keep my heart
Even if I lose myself in it
I belong to you forever
You are what keeps my life here
Because you are my world

Trust yourself, you've felt it for a long time
Let your heart decide
Just let yourself drift
Trust yourself, you've felt it for a long time
Open your heart and believe in it
Give yourself to the dream with me
Don't be afraid, trust in us