Paroles et traduction Drew Sarich - New York

Could you spot me 65 cents?
I′ve gone through all of my pockets
And this cocksucker barman's gonna end me
For the price of my whiskey and coke,

New York City, she′s no fucking joke
New York City, she's no fucking joke

See, I sexed up my resume, and learned every song one could want...
But I still ain't the type.

Couple pounds overweight,
Too plain for the boys wo make heroes outta lookers like you.

New York City′s too good to be true...

But, oh! Ask back in Kansas!
You find the consensus is, I′ve reached the top here!
And though I appear broke and breathless,
I'm young and I′m reckless enough to not know when to stop...

See? My lady, she's pretty.
She talkes like a dream! The epitome of guilty persuasion.
She sais, I can′t home till you finally
Roll up my sleeves, and make good what I spoke.

New York City, she's no fucking joke.

Yeah, I can see you′re uncomfortable...
You stare at the bear you've been drinking and wish you was gone.

Shit, like at Hooters' you′d be free from the loosers like me.
Plugging strangers for kind words and smoke.

New York City she′s no fucking joke.

Oh, you break free from Kansas.
With hard-ons for the countless brass rings on each block here.
And though this bitch will beat you senseless.

I'm destine to win this, and fly...
Just for right now, I′m stuck...
So what's the word on them 65 cents?
Shit, it′s no sweat, my friend...
There's a smile at the end of the bar, maybe "Payday′s the day!"
In New York City, there's always a way!

Не могли бы вы найти мне 65 центов?
Я обшарил все свои карманы.
И этот бармен-членосос прикончит меня.
По цене моего виски и колы.

Нью-Йорк, с ней не шутят.
Нью-Йорк, с ней не шутят.

Видите ли, я переписал свое резюме и выучил все песни, которые только можно пожелать...
Но я все равно не из таких.

Пара фунтов лишнего веса.
Слишком просто для парней, которые делают героев из таких красавиц, как ты.

Нью-Йорк слишком хорош, чтобы быть правдой...

Но, о! спроси в Канзасе!
Ты находишь единодушие в том, что я достиг вершины здесь!
И хотя я кажусь сломленным и бездыханным,
Я молод и достаточно безрассуден, чтобы не знать, когда остановиться...

Видите, Миледи, она хорошенькая.
Она говорит, как во сне, воплощение преступного убеждения.
Она говорит: "Я не могу вернуться домой, пока ты наконец не придешь".
Закатай мои рукава и сделай то, что я сказал.

Нью-Йорк, с ней шутки плохи.

Да, я вижу, тебе не по себе...
Ты смотришь на медведя, которого пил, и жалеешь, что не ушел.

Блин, как в "Хутерсе", ты был бы свободен от распутников вроде меня.
Затыкать незнакомцев за добрые слова и дым.

Нью-Йорк, она не шутка.

О, ты вырвался из Канзаса.
Со стояками для бесчисленных медных колец на каждом блоке.
И пусть эта сука избьет тебя до полусмерти.

Мне суждено выиграть это и улететь...
Просто сейчас я застрял...
Так что же написано на этих 65 центах?
Черт, это не пот, мой друг...
В конце бара улыбка, может быть, "день получки!"
В Нью-Йорке всегда есть выход!