Paroles et traduction Drew Sarich - The Nowhere

The Nowhere

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Aujourd'hui c'est samedi je suis de sorti
Je rends visite à l'un de mes amis
Entre barbesse et château d'eau
J'ai enfilé mes shimano

Les transports, c'est la galère
Le RER, c'est devenu trop cher
Le métro, il fait trop chaud
Moi je prends le grand air

Sur les grands boulevards comme sur une autoroute
Cavalier solitaire je trace ma route
Je sais j'ai fière allure assis sur les deux roues
De ma monture toute de fer et de caoutchouc

J'déboule sur l'avenue d'Italie
Tranquillement il faut que j'appuie
Je slalome entre un gourbi
Une camionnette un scooteur et une Austin mini

Tu sais le bitume c'est un peu la guerre
Je suis le patron dans la fourmilière
Pas le temps d'attendre que ça passe au vert
J'passe au rouge, il faut que j'bouge

Ah celui-là il croit qu'il va m'avoir
Et bah regarde comment j'ai pris le trottoir
Clic clac entre trottinette patinette poussette
Derrière moi j'entends "hey connard"

Chui en marcel sur mon vélo "et chui trop sexy"
Chui meilleur que Bernard Hinault, "j'dépasse les taxis"
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Les transports, c'est galère
Le RER, c'est trop cher
Le métro, c'est trop chaud
Moi je prends le grand air

Je pousse à fond les moteurs
Je roule à 200 mille à l'heure
J'ai mis le turbo, j'ai pas peur
Chui aérodynamique dans mon débardeur
Appelle moi danger sur la voie publique
La terreur des chauffeurs de bus et des flics
C'est moi qui fait monter les statistiques
De la délinquance en bicyclette

Tu vois moi j'ai pas peur des grosses caisses
Je sais dompter les Mercedes
Il est pas né celui qui va me mettre à quatre pattes
J'en ai gagné des duels contre des quatre-quatre
J'laisse sur place les Porsche les Ferrari
J'fais des queues de poisson aux Lamborghini
J'mets à l'amande toutes les allemandes
J'les rends malades, j'pars en balade

Oup! pardon

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy, c'est vrai
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dé-j'dé-j'dé-j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, je sors à Paris!

Chui en marcel sur mon vélo et chui trop sexy
Chui meilleur que Bernard Hinault, j'dépasse les taxis
Dans Paris j'fais du rodéo, les filles disent "oh c'est merlot"
Chui trop sexy sur mon vélo, ouais c'est vrais, c'est vrais (je sors dans paris)

Je suis sure que vous voulez savoir
Quel est le fin mot de l'histoire
Comment tout ceci s'est terminé
Où ma course folle m'a emmené

Je suis finalement arrivé en eau
Dans le quartier des châteaux d'eau
Mais comme mon pote était pas là
Pour rentrer chez moi j'ai pris le métro

The Nowhere

I'm in my tank top on my bike, looking so damn sexy
Better than Bernard Hinault, I'm leaving taxis in the dust
Rodeo through Paris, girls say "ooh la la, he's a must"
So damn sexy on my bike, painting the town tonight!

It's Saturday, time to go out and play
Visiting a friend, come what may
Between Barbes and Chateau d'Eau
Got my Shimano shoes, it's true

Public transport, what a pain
The RER, it's draining my gain
The metro's too hot, I can't stand the heat
I'll take the fresh air, it can't be beat

On the boulevards, like a highway I roam
A lone rider, making the city my home
I know I look good, perched on these two wheels
My iron steed, with rubber that squeals

I burst onto Avenue d'Italie
Easy now, gotta push, you see
Slaloming past a shack so small
A van, a scooter, and an Austin Mini, that's all

The asphalt jungle, it's a war, you know
I'm the king of this anthill, watch me go
No time to wait for the light to turn green
I'm running the red, gotta keep the scene

Ha! That guy thinks he's got me beat
Well, look how I take to the street
Click-clack, between scooters and strollers I weave
Behind me, I hear "Hey, jerk! You believe?"

I'm in my tank top on my bike "and I'm so damn sexy"
Better than Bernard Hinault, "I'm leaving taxis in the dust"
Rodeo through Paris, girls say "ooh la la, he's a must"
So damn sexy on my bike, painting the town tonight!

Public transport, what a pain
The RER, it's draining my gain
The metro's too hot, I can't stand the heat
I'll take the fresh air, it can't be beat

I'm pushing the engines to their max
Two hundred miles an hour, no looking back
Turbo on, fear is a foreign word
Aerodynamic in my tank top, like a bird
Call me danger on the public track
The terror of bus drivers and cops, that's a fact
I'm the one raising the stats, you see
Of bicycle delinquency

Big cars don't scare me, no way, no how
I can tame those Mercedes, I know how
No one's putting me on my knees, not a chance
Won duels against SUVs, I can dance
I leave Porsches and Ferraris in my wake
Give Lamborghinis a tail they can't shake
All those German cars, I leave them behind
Making them sick as I unwind

Oops! Pardon me

I'm in my tank top on my bike and I'm so damn sexy, it's true
Better than Bernard Hinault, I'm-I'm-I'm-I'm leaving taxis in the dust
Rodeo through Paris, girls say "ooh la la, he's a must"
So damn sexy on my bike, painting the town tonight!

I'm in my tank top on my bike, looking so damn sexy
Better than Bernard Hinault, I'm leaving taxis in the dust
Rodeo through Paris, girls say "ooh la la, he's a must"
So damn sexy on my bike, yeah it's true, it's true (painting the town tonight)

I'm sure you wanna know
The end of this tale, where did it go
How it all finished, the final stop
Where my wild ride finally dropped

I ended up in Eau, you see
In the Chateau d'Eau vicinity
But my friend wasn't there, what a shame
So I took the metro, back from where I came