Paroles et traduction Drik Barbosa - 1992

1992

Fala pra eles, Drik Barbosa!

Um, nove, nove, dois...
Um, nove, nove, dois...
Um, nove, nove, dois...

Sou de onde o trampo é sério as conquista é noiz por noiz (noiz por noiz)
Resistente igual "Angela Davis" 25 anos depois
Vou cantando alegria e luta buscando os prêmios pra noiz, pra noiz
Persistente igual "Viola Davis"
Enfrento olhares vencendo medo desde cedo
Sendo mais que uma em milhares
Vocês querendo prosperidade, mas não tem respeito
Ódio em seus olhares, que contradição...
Sigo, foco na missão!
Consigo me manter sã
Sempre fui som, nunca fui só
Sempre com caneta e papel na mão, minha salvação
Descendo e subindo a ladeira da Souza, vivi tanta coisa
No caminho do bem que nem Karol de Souza
Viva Ruth de Souza!
Fiz dos ressentimento verso certeiro
Kriolão e Mike tão desde o primeiro
Sem pala pra comédia, e pros terceiro, dica:
"Jamais falem do que não viveram!"

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Vim pra agregar, desfilo na vida, poderosa como a "Naomi"
Hãm, sou cria de vila e a responsa já 'tá no meu nome
Versátil, sou peso nas rima, chego foda nos "Love Song"
Versar tio, é mais que ter views, é postura no microfone
Drik zica, também quero as onça
Fartura, conforto pra minha família
Rap tomo de assalto e já domina a mídia tá pirando com a mão pra cima
Cria de SP, quero arte nos muro
Grafitti é cultura, nois faz barulho, provo pra você
As preta no topo, 'tô que nem "Taís Araújo"

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Avisei que era só o começo das benção
Foda-se o que eles pensam
Só eu sei dos corres que eu fiz e da intenção
Tive que ser forte até quando doía o coração
E com 12 anos era mais madura do que 'ceis com 30 ainda nem são, flow!

1992

Скажи им, Drik Barbosa!

Один, девять, девять, два...
Один, девять, девять, два...
Один, девять, девять, два...

Я из тех мест, где работа серьёзная, а достижения нашими силами (нашими силами)
Стойкая, как "Анджела Дэвис" 25 лет спустя
Пою о радости и борьбе, добиваясь наград для нас, для нас
Настойчивая, как "Виола Дэвис"
Сталкиваюсь с взглядами, побеждая страх с ранних лет
Будучи больше, чем одна из тысяч
Вы хотите процветания, но не имеете уважения
Ненависть в ваших глазах, какое противоречие...
Продолжаю, сосредоточена на миссии!
Мне удаётся сохранять рассудок
Всегда была звуком, никогда не была одна
Всегда с ручкой и бумагой в руках, моё спасение
Спускаясь и поднимаясь по склону Соузы, я столько всего пережила
На пути добра, как и Кароль де Соуза
Да здравствует Рут де Соуза!
Превратила обиды в меткие строки
Криолан и Майк со мной с самого начала
Без паники для комедии, а для третьих лиц, совет:
"Никогда не говорите о том, чего не пережили!"

Всегда была впереди, мой разум за пределами
Того, что они говорили, кем я могу быть, на самом деле я
Я - тот сюрприз, которого ты не ожидал, но увидел, что он горяч, горяч (но увидел, что он горяч, горяч)
В идеях, в передовых рифмах
Нас не удержать, нас не удержать

Всегда была впереди, мой разум за пределами
Того, что они говорили, кем я могу быть, на самом деле я
Я - тот сюрприз, которого ты не ожидал, но увидел, что он горяч, горяч (но увидел, что он горяч, горяч)
В идеях, в передовых рифмах
Нас не удержать, нас не удержать

Пришла, чтобы добавить, шествую по жизни, могущественная, как "Наоми"
Хм, я дитя трущоб, и ответственность уже в моём имени
Универсальна, я вес в рифмах, прихожу крутой в "Love Song"
Читать рэп, дядя, это больше, чем иметь просмотры, это осанка у микрофона
Drik крутая, я тоже хочу эти деньги
Изобилие, комфорт для моей семьи
Рэп беру штурмом, и он уже доминирует в СМИ, все сходят с ума с поднятыми руками
Дитя Сан-Паулу, хочу искусство на стенах
Граффити - это культура, мы шумим, я бросаю тебе вызов
Чёрные на вершине, я как "Тайс Араужо"

Всегда была впереди, мой разум за пределами
Того, что они говорили, кем я могу быть, на самом деле я
Я - тот сюрприз, которого ты не ожидал, но увидел, что он горяч, горяч (но увидел, что он горяч, горяч)
В идеях, в передовых рифмах
Нас не удержать, нас не удержать

Всегда была впереди, мой разум за пределами
Того, что они говорили, кем я могу быть, на самом деле я
Я - тот сюрприз, которого ты не ожидал, но увидел, что он горяч, горяч (но увидел, что он горяч, горяч)
В идеях, в передовых рифмах
Нас не удержать, нас не удержать

Предупреждала, что это только начало благословений
К чёрту то, что они думают
Только я знаю, через что я прошла и каковы мои намерения
Приходилось быть сильной, даже когда болело сердце
И в 12 лет была взрослее, чем вы в свои 30, всё ещё не доросли, вот так!