Üle Vindi - DRiVEN traduction en allemand

Üle Vindi

Käes on hetk, kui õhus tunda puhkepäeva
Tööle näkku löön vabalt labakäega
Täna pole õhtu, kus kodus mängin kabet
Vaid toodan adret nii, et fiiling katsub lage

Sündmus, mida ootad väga mitu aega
Fööniksina tuhast tahan tõusta taeva
Ma saan, mis tahan, taskus natukene raha
Käed viskan õhku, heidan mured selja taha

Noored ja vihased kõik emased ja isased
Käed kõik püsti ja täiest kõrist kisame
Meid ei hoia puur, meid ei huvita reeglid
Elan nagu oskan, teen, mis meeldib

Seenele poliitika, metsa käigu kriitika
Moepolitsei laiaks litsun nagu sitika
Kuidas ma rokin pole kellegi asi
Ma olen vaba hing mitte mingisugune masin

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Tu' siia
See pidu siin üle vindi tuleb viia

Hüppan, kargan, tantsin, laubalt tilgub higi
Vastu seina puruks lendab tehnoloogiavidin
Olen neandertaal ja käes on kiviaeg
Sorri, aga nii ma oma pingeid maha laen

Niigi kõik kiire elutempo pärast stressis
Nagu istuks Shanghai-Nanjing ekspressis
Pidurit korra kuus tõmmata on vaja
Ja ajada kummi kogu korter või maja

Tere tulemast sõbrad, astuge edasi
Mi casa es tu casa, ei aja välja kedagi
Täna keegi siin ei harrasta poksi
Enne ühtteist ei tõmba kokku otsi

Tee mis tahad - kasvõi lambi otsas ripu
Vannitoast kostuvad hääled imelikud
Sõbrad Cheech ja Chong, laual beerpong
Olen omadega mäel nagu King-Kong

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Tu' siia
See pidu siin üle vindi tuleb viia

Kes koputab siin öösel mööda uksi?
Kas naaber keerab peo jälle tuksi?
Kes on öösel kaotan'd oma raja?
Kas tagajalgadele aetud kogu maja?

Kas hoovis jälle säravad vilkurid?
Ei täna taha näha vihaseid pilkusid
Juba piisavalt makstud lõivu
Riigiteenistujal siin pole võimu

Ja läheb edasi
Pidu, mis toimub, kuhugi ei kao
Uued shotiringid leti peale lao

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Tu' siia
See pidu siin üle vindi tuleb viia

Ausser Rand und Band

Der Moment ist da, man spürt den Feiertag in der Luft
Ich schlage der Arbeit einfach mit der flachen Hand ins Gesicht
Heute ist kein Abend, an dem ich zu Hause Dame spiele
Sondern ich produziere Adrenalin, so dass die Stimmung top ist

Ein Ereignis, auf das du schon so lange wartest
Wie ein Phönix aus der Asche will ich zum Himmel aufsteigen
Ich bekomme, was ich will, habe etwas Geld in der Tasche
Ich werfe die Hände in die Luft, lasse die Sorgen hinter mir

Junge und Wütende, alle Mädels und Jungs
Hände hoch und wir schreien aus voller Kehle
Uns hält kein Käfig, uns interessieren keine Regeln
Ich lebe, wie ich kann, und tue, was mir gefällt

Scheiß auf Politik, und Kritik kann mich mal
Die Modepolizei mache ich platt wie einen Käfer
Wie ich rocke, geht niemanden etwas an
Ich bin eine freie Seele, keine Maschine

Whuup! Whuup! Iiihaa!
Komm her, meine Süße
Diese Party hier muss außer Rand und Band geraten

Ich springe, hüpfe, tanze, Schweiß tropft von meiner Stirn
An der Wand zerschellt ein Technik-Gadget
Ich bin ein Neandertaler und es ist Steinzeit
Sorry, aber so baue ich meine Spannungen ab

Sowieso sind alle gestresst vom schnellen Lebenstempo
Als säße man im Shanghai-Nanjing-Express
Einmal im Monat muss man die Bremse ziehen
Und die ganze Wohnung oder das Haus auf den Kopf stellen

Herzlich willkommen, Freunde, tretet näher
Mi casa es tu casa, ich werfe niemanden raus
Heute wird hier nicht geboxt
Vor elf Uhr machen wir nicht Schluss

Mach, was du willst – häng dich meinetwegen an die Lampe
Aus dem Badezimmer kommen seltsame Geräusche
Die Freunde Cheech und Chong, auf dem Tisch Beer Pong
Ich bin auf dem Gipfel wie King Kong

Whuup! Whuup! Iiihaa!
Komm her, meine Süße,
Diese Party hier muss außer Rand und Band geraten

Wer klopft hier nachts an die Türen?
Macht der Nachbar die Party wieder kaputt?
Wer hat nachts seinen Weg verloren?
Ist das ganze Haus auf den Beinen?

Blinken im Hof wieder die Blaulichter?
Ich will heute keine wütenden Blicke sehen
Habe schon genug Tribut gezahlt
Ein Staatsdiener hat hier keine Macht

Und es geht weiter
Die Party, die hier stattfindet, verschwindet nicht
Leg neue Shotrunden auf die Theke

Whuup! Whuup! Iiihaa!
Komm her, meine Süße
Diese Party hier muss außer Rand und Band geraten