Paroles et traduction Driver - Histoire de racailles

Histoire de racailles

Elle est passionnée de grandes histoires de voyous
Voyons, en banlieue elle aimerait bien se noyer
Si elle sort avec moi c'est parce qu'elle sait qu'j'y habite
Pour que je lui raconte toutes les
Histoires et qu'un jour je l'y invite
Elle veut des histoires dures et moi je veux du sexe
On fait donnant- donnant comme ça c'est moins complexe
Quand je lui raconte des histoires, obligé, j'en rajoute
Mais comme Jean-Pierre Pernaut elle sait combien ça coûte
Elle aime quand je parle mal, un putain de langage sec
Au lieu d'aller au restaurant on bouffe des sandwichs grecs
Dis pas que je suis un barbare, parce que c'est elle qui veut ça
Elle veut du piquant dans sa vie du genre harissa
Je crois qu'en fait elle s'ennuie, issue de sa bourgeoisie
Elle a tout ce qu'elle veut sans chercher, au pied de son lit
Donc, elle veut de l'action comme à le télé
De la banlieue dure comme on peut la voir aux J.T
Elle aime quand je lui raconte des histoires de racailles
Quand je lui dit qu'en bas de chez moi c'est la pagaille
Je crois qu'y a qu'ça qui la fait frissonner
Donc si t'es un caïd tu peux lui donner
Un mois plus tard ça devient choquant
Elle a la fâcheuse habitude de parler en verlan
Pourtant habillée classe, tailleur, fraîche manucure
Mais quel contraste avec la musique qui sort de sa voiture
Elle s'est mise au rap et a aussi insisté
Pour acheter un autoradio qui a été volé
Ok mais pour ça bébé, faut aller dans ma cité
(Et) elle a hurlé de joie comme un footballeur qui vient de marquer
(Arrivés) au quartier elle crie: wesh! wesh! la banlieue
Trop contente d'être arrivée sur les lieux
Certains de mes potes sur elle veulent se jeter
Et d'autres se moquent de sa façon de parler
Style le beau quartier qui veut comprendre la citée pourrie
Genre: wesh, c'est méga cool, on fait la teuf, la tuerie
Elle est en admiration devant toutes ces canailles
Moi c'est le foot mais elle ce sont les racailles
Elle aime quand je lui raconte des histoires de racailles
Quand je lui dit qu'en bas de chez moi c'est la pagaille
Je crois qu'y a qu'ça qui la fait frissonner
Donc si t'es un caïd tu peux lui donner
Elle est rentrée dans son manège et a été enchantée
A moi de rentrer dans le sien, j'espère ne pas me planter
Soirée mondaine, il y aura toute sa famille
Elle va, me présenter en tant que petit ami
Tout le monde est en costard et je débarque en survêtement
Elle était seule à apprécier apparemment
Evidemment, ça devient gênant
Tous les regards sont sur moi et se détournent rarement
Peut-être à part le pognon j'ai pas de quoi l'envier
Dans ces costumes serrés comment ils font pour danser
Bébé sortons d'ici allons au frites - merguez
Bébé c'est moi qui offre, pour toi c'est mayonnaise
Alors on est pas mieux ici, tout près de la téci
Dans ta soirée ils ont les sous mai nous on a les si
Le conditionnel et la vie au jour le jour
Mais j'avoue que j'ai du mal à comprendre ton amour
Elle aime quand je lui raconte des histoires de racailles
Quand je lui dit qu'en bas de chez moi c'est la pagaille
Je crois qu'y a qu'ça qui la fait frissonner
Donc si t'es un caïd tu peux lui donner

Story of Thugs

You are fascinated by grand tales of thugs
See, you'd love to get lost in the suburbs
You're with me because you know I live there
So I can tell you all the
Stories and one day invite you there
You want gritty stories and I want sex
We do give and take, it's less complex
When I tell you stories, I have to exaggerate
But like Jean-Pierre Pernaut, you know the cost
You like it when I talk rough, a damn dry language
Instead of going to a restaurant, we eat Greek sandwiches
Don't say I'm a barbarian, because it's you who wants this
You want spice in your life, like harissa
I think you're actually bored, coming from your bourgeoisie
You have everything you want without searching, at the foot of your bed
So, you want action like on TV
Hard suburbs like you see on the news
You love when I tell you stories about thugs
When I tell you that down by my place it's chaos
I think that's the only thing that makes you shiver
So if you're a big shot, you can give it to them
A month later, it becomes shocking
You have the annoying habit of speaking verlan
Yet dressed classy, tailored, fresh manicure
But what a contrast with the music coming out of your car
You got into rap and also insisted
To buy a car stereo that was stolen
Okay, but for that baby, we have to go to my hood
(And) you screamed with joy like a soccer player who just scored
(Arriving) in the neighborhood you shout: wesh! wesh! the suburbs
So happy to have arrived on the scene
Some of my buddies want to jump on you
And others make fun of the way you talk
Like the posh neighborhood that wants to understand the rotten city
Like: wesh, it's mega cool, we're partying, it's killer
You're in awe of all these scoundrels
Me it's soccer but you it's the thugs
You love when I tell you stories about thugs
When I tell you that down by my place it's chaos
I think that's the only thing that makes you shiver
So if you're a big shot, you can give it to them
You got back into your game and were delighted
It's my turn to get into yours, I hope I don't screw up
High society party, your whole family will be there
You're going to introduce me as your boyfriend
Everyone is in suits and I show up in a tracksuit
Apparently you were the only one who appreciated it
Obviously, it's getting awkward
All eyes are on me and rarely look away
Maybe apart from money, I have nothing to envy him
How do they dance in these tight suits
Baby let's get out of here, let's go to the fries - merguez
Baby it's on me, for you it's mayonnaise
So we're not better here, near the projects
At your party they have the money but we have the ifs
The conditional and life day by day
But I admit that I have trouble understanding your love
You love when I tell you stories about thugs
When I tell you that down by my place it's chaos
I think that's the only thing that makes you shiver
So if you're a big shot, you can give it to them